1
00:00:07,821 --> 00:00:11,461
[ෆ්‍රෑන්ක්] දැන් කවුරුත් කියන්නේ නැහැ
චැට්ස්වර්ත් වතුයාය යනු ඊදන් උයනයි,

2
00:00:11,541 --> 00:00:15,340
නමුත් එය අපට හොඳ නිවසක් විය,
මට, Frank Gallagher,

3
00:00:15,420 --> 00:00:18,101
සහ මම, මම ආඩම්බර වන දරුවන්,

4
00:00:18,341 --> 00:00:22,061
මොකද ඒ හැම එකක්ම
මාව ටිකක් මතක් කරනවා.

5
00:00:22,140 --> 00:00:22,980
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

6
00:00:23,061 --> 00:00:26,061
[ෆ්රෑන්ක්] ඔවුන් සියල්ලන්ටම තමන්ටම සිතිය හැකිය,
ඔවුන් මට ස්තුති කළ යුතු දේ.

7
00:00:26,140 --> 00:00:27,780
-[කාල්] දුවන්න! ඒ සඳහා දුවන්න!
-[තොල්] ඉක්මන්! එය කකුල!

8
00:00:28,341 --> 00:00:30,181
[ෆ්‍රෑන්ක්] ෆියෝනා, විශාල උදව්වක්.

9
00:00:30,741 --> 00:00:34,941
ලිප්, ටිකක් ගොබ්බයෙක්, එනම්
ඇයි දැන් කවුරුත් එයාට පිලිප් කියන්නේ නැත්තේ.

10
00:00:35,421 --> 00:00:38,501
ඉයන්, ඔහුගේ අම්මා වගේ,
'එය අනිත් අයට පහසුයි

11
00:00:38,580 --> 00:00:40,101
ඇය සිහින් වාතයට අතුරුදහන් වූ නිසා.

12
00:00:40,181 --> 00:00:42,860
සහ කාල්, අපි ඔහුට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
හේතු දෙකක් නිසා ඔහුගේ හිසකෙස් වර්ධනය කරන්න.

13
00:00:42,940 --> 00:00:45,821
එකක්, එය කෙළවරේ පවතී
සහ ඔහුව Toyah මෙන් පෙනේ.

14
00:00:46,141 --> 00:00:47,341
- දෙක, නිට්ස් මට ආදරෙයි.
-[කෑගසයි]

15
00:00:47,421 --> 00:00:50,821
[ෆ්‍රෑන්ක්] ඩෙබී, දෙවියන් විසින් එවන ලදී.
සම්පූර්ණ දේවදූතයා.

16
00:00:50,900 --> 00:00:54,300
ඔබ ඔබේ වෙනස පරීක්ෂා කළ යුතුයි, නමුත් ඇය යනවා
ඔබට උපකාරයක් කිරීමට ඇය මාර්ගයෙන් සැතපුම් ගණනක් දුරින්.

17
00:00:54,381 --> 00:00:57,141
ඊට අමතරව ලියම්! [සිනාසෙයි]
තරුවක් වෙනවා.

18
00:00:57,220 --> 00:00:59,381
අපි ෆිට්ස් පාලනය කරගත්තට පස්සේ.

19
00:00:59,461 --> 00:01:00,501
-[කෑගසයි]

20
00:01:00,580 --> 00:01:06,301
[ෆ්‍රෑන්ක්] ස්ටීව්, ෆියෝනාගේ පෙම්වතා.
ඇත්ත එලියේ. නැත.

21
00:01:06,381 --> 00:01:09,021
අපූරු අසල්වැසියන්,
කෙව් සහ වෙරෝනිකා.

22
00:01:09,101 --> 00:01:11,181
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ණයට දෙන්න. හොඳයි, කිසිවක් නොවේ.

23
00:01:11,261 --> 00:01:15,060
නමුත් ඒ සියල්ල මිනිසෙකුට,
පළමුව සහ ප්‍රධාන වශයෙන් දැනගන්න

24
00:01:15,140 --> 00:01:18,060
වඩාත්ම වැදගත් අවශ්යතා වලින් එකක්
මේ ජීවිතයේ

25
00:01:18,461 --> 00:01:21,101
ඔවුන් දන්නේ කෙසේද?
සාදයක් පැවැත්වීමට!

26
00:01:21,541 --> 00:01:23,541
[සිනාසෙමින්] විසිරී යන්න!

27
00:01:27,780 --> 00:01:29,261
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

28
00:01:30,060 --> 00:01:32,461
[ෆියෝනා] මම කුඩා කාලයේ,
මගේ අම්මා කිව්වා,

29
00:01:33,021 --> 00:01:34,700
"ඇස් ඇරගෙන ඉන්න ෆියෝනා.

30
00:01:35,140 --> 00:01:36,941
දේවල් හැම විටම නොවේ
ඔවුන් පෙනෙන පරිදි."

31
00:01:37,901 --> 00:01:40,101
මට වද දුන්,
මොකද මම හිතුවේ

32
00:01:40,181 --> 00:01:41,581
"ඔබ නිදා සිටින විට කුමක් ගැනද?"

33
00:01:42,581 --> 00:01:44,261
ඇය අදහස් කළේ කුමක්දැයි මම දන්නේ දැන්ය.

34
00:01:44,821 --> 00:01:46,780
ඒ දේවල් තමයි
ඔබ සිතන්නේ ඔබ හොඳින්ම දන්නා බවයි

35
00:01:47,060 --> 00:01:49,461
බලය ඇති බව
ඔබව වඩාත්ම පුදුම කිරීමට.

36
00:01:49,700 --> 00:01:51,621
[යන්ත්‍ර කරකැවිල්ල]

37
00:01:55,580 --> 00:01:56,580
[වෙරෝනිකා] ෆියෝනා.

38
00:01:59,140 --> 00:02:02,261
- අත්‍යාවශ්‍ය දේ සඳහා එළියට ආවා.
-[විස්ල්] ලස්සන ඇඳුමක්!

39
00:02:02,341 --> 00:02:04,181
මම දන්නවා.
නැවතත් අමතර කාමරයෙන් පටන් ගත්තා.

40
00:02:05,101 --> 00:02:06,621
ෆියෝනා කොහොමත් ලොකු වැඩක් වෙයි.

41
00:02:06,700 --> 00:02:07,860
ඔයා මට කියනවා.

42
00:02:07,940 --> 00:02:10,181
ම්ම්, මම හිතන්නේ, ඒකට කබා කිහිපයක් ගතවේවි
ඒ දම් පාට නැති කරන්න.

43
00:02:14,181 --> 00:02:15,820
ඔබ දැක තිබේද
අසාමාන්ය දෙයක්?

44
00:02:16,380 --> 00:02:18,781
-කුමක් වගේ ද?
- වත්තේ.

45
00:02:19,941 --> 00:02:22,301
ඔබ හැරෙන සෑම තැනකම,
මිනිස්සු පටන් අරන් වගේ...

46
00:02:22,380 --> 00:02:23,501
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

47
00:02:23,581 --> 00:02:25,581
පහළට.
මට ඒක ඕන මෙතන කෙළවරේ.

48
00:02:25,820 --> 00:02:27,301
[කැරොල් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

49
00:02:28,221 --> 00:02:29,701
-... ගෙවතු වගාව.
-[මිනිසා] එන්න.

50
00:02:30,581 --> 00:02:32,621
කැරොල්? වෙන්නේ කුමක් ද?

51
00:02:33,540 --> 00:02:36,741
මගේ දායකත්වයේ ආකාරය
ෆියෝනාට ස්තුතියි කියන්න.

52
00:02:37,021 --> 00:02:38,820
අනික අපි දිනුවොත්
එම තරඟය,

53
00:02:38,901 --> 00:02:40,260
ගොඩක් හොඳයි!

54
00:02:41,260 --> 00:02:42,621
-ඉදිරියට එන්න.
-[වෙරෝනිකා] අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.

55
00:02:43,260 --> 00:02:44,540
[ෆියෝනා] අහ්, මොන තරගයක්ද?

56
00:02:44,621 --> 00:02:46,621
- ඔබ ලිපිය දුටුවේ නැද්ද?
-[ෆියෝනා] මොන ලිපියද?

57
00:02:46,700 --> 00:02:48,700
සභාවෙන්. මම එය මේසය මත තැබුවෙමි.

58
00:02:49,141 --> 00:02:52,221
නව මුලපිරීමක් එසේ කුලී නිවැසියන්
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලට ගෞරවය පෙන්වන්න.

59
00:02:52,301 --> 00:02:54,861
ඔව්, අවුරුද්දක නොමිලේ කුලිය තියෙනවා
හොඳම ලෙස තබා ඇති බාහිර පෙනුම සහිත නිවස.

60
00:02:54,941 --> 00:02:57,380
අවුරුද්දක කුලිය නොමිලේ? ඔයා විහිළු කරනවා!

61
00:02:58,181 --> 00:02:59,461
ඇයි මට කවුරුවත් කිව්වේ නැත්තේ?

62
00:02:59,540 --> 00:03:00,901
ඔබේ ගෙදරට තනතුරක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?

63
00:03:00,980 --> 00:03:01,901
ජරාව.

64
00:03:03,100 --> 00:03:04,540
ජරාව. ජරාව.

65
00:03:04,621 --> 00:03:07,380
[තොල්] කෙසේ වෙතත්, ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබේ
ඔයාගේ ඔය ජරා ගොඩත් එක්ක නේද?

66
00:03:07,861 --> 00:03:09,941
එම ත්‍යාගය කවුරුන් හෝ දිනා ගන්නේ නම්,

67
00:03:10,221 --> 00:03:12,301
- ඒ අපි. [සිනාසෙයි]
-[කාල්] ඔව්!

68
00:03:12,980 --> 00:03:14,621
[සියලු හූ හඬ]

69
00:03:14,861 --> 00:03:17,980
එය අලංකාර ලෙස පෙනෙනු ඇත
සියල්ල සූදානම් වූ විට, ෆියෝනා.

70
00:03:18,061 --> 00:03:19,700
-[දොර වැසෙයි]
-ඒ ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි, කැරොල්.

71
00:03:20,420 --> 00:03:24,301
මගේ උපන්දිනේ වෙලාවට විතරයි.
මම හිතන්නේ ගිම්හාන බාබකියු.

72
00:03:24,380 --> 00:03:26,621
එන්න, ඉදිරියට, ඉදිරියට.
දිගටම යන්න.

73
00:03:28,221 --> 00:03:33,420
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

74
00:03:34,260 --> 00:03:35,461
මෙන්න, ඉයන්, මේක කන්න!

75
00:03:39,980 --> 00:03:41,341
[කැරොල් චියර්]

76
00:03:41,941 --> 00:03:44,581
[නොපැහැදිලි කතාබහ දිගටම]

77
00:03:48,181 --> 00:03:49,021
[කැරොල්] එන්න.

78
00:04:06,901 --> 00:04:08,901
තව කොච්චර කල් අපිට තන්තු දාන්න පුලුවන්ද
මේ සැරසිලි ඉවරද?

79
00:04:10,461 --> 00:04:12,021
හේයි, මම හිතන්නේ
අපි ඊළඟට තැඹිලි කළ යුතුයි.

80
00:04:12,621 --> 00:04:14,540
එය මාටිට ගින්දර මතක් කරන බව ඔවුන්ට කියන්න.

81
00:04:15,661 --> 00:04:17,180
ඒ උනාට දිනන්න යනවා නේද?

82
00:04:17,620 --> 00:04:19,381
වෙන කිසිවකු එවැනි උත්සාහයක් දරන්නේ නැත.

83
00:04:19,461 --> 00:04:20,941
-[කෙවින්] ඉතින්?
- ඉතින්?

84
00:04:21,500 --> 00:04:23,461
මගේ අම්මාට ස්තූතියි
අල්ලපු ගෙදර උදව් කරනවා,

85
00:04:23,901 --> 00:04:27,261
ඔවුන්ගේ පෙනුම ඇත්තෙන්ම හොඳයි, නමුත් අපේ
ස්ටෙප්ටෝගේ ලේ වැගිරෙන මිදුලේ වගේ.

86
00:04:27,341 --> 00:04:29,701
අපොයි නෑ. මම ගෙවතු වගා කරන්නේ නැහැ, වී.

87
00:04:30,261 --> 00:04:32,581
ඒක තමයි මේක මෙහෙයවන්නේ නම්.
සමහර පොක්සි තරඟ සඳහා නොවේ.

88
00:04:32,661 --> 00:04:35,981
කෙව්, එය වසරක නොමිලේ කුලියට.

89
00:04:36,060 --> 00:04:38,661
ඒකයි මම වැඩට යන්නේ.

90
00:04:41,021 --> 00:04:43,141
[කෑගසයි] ඔබට ලබා ගත හැකිය
ඔවුන් ලේ ගැලීම බයිසිකල් සවි කර ඇත!

91
00:04:47,101 --> 00:04:48,221
[ෆියෝනා] හූ! [සිනාසෙයි]

92
00:04:49,541 --> 00:04:51,861
[සිනා, විලාප]

93
00:04:53,341 --> 00:04:54,461
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

94
00:04:55,261 --> 00:04:56,101
[දොරට තට්ටු කරමින්]

95
00:04:56,180 --> 00:04:57,341
-[කැරොල්] ස්ටීව්.
-[ෆියෝනා ගැස්සී]

96
00:04:57,421 --> 00:04:58,940
-[කැරොල්] ස්ටීව්, මට උදව්වක් ඕන
-[ස්ටීව් නිහඬව]

97
00:04:59,620 --> 00:05:01,421
-[තට්ටු කිරීම දිගටම]
-[කැරොල්] ස්ටීව්? ඔයා ඉන්නව ද?

98
00:05:03,141 --> 00:05:04,581
කාන්තාවක් ඇගේ වයස නොකියයි.

99
00:05:04,661 --> 00:05:06,940
ඔබට දැනෙන මිනිසා තරම්ම ඔබ වයසයි.
[සිනාසෙයි]

100
00:05:07,461 --> 00:05:09,261
- හේයි! Cheeky bugger!
-[ෆියෝනා උගුර පිරිසිදු කරයි]

101
00:05:09,341 --> 00:05:12,500
[සිනාසෙයි] හෙටින් පසු දින,
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා.

102
00:05:13,021 --> 00:05:14,981
සිත් ඇදගන්නා ලෙස අඳින්න. [සිනාසෙයි]

103
00:05:15,180 --> 00:05:17,620
ඔයා කලින් කෑ ගැහුවද කැරොල්?
අපි නිදාගෙන හිටියා.

104
00:05:17,981 --> 00:05:20,221
ස්ටීව්ගේ ජංගම දුරකථනය ණයට ගත්තා.
මගේ එක පෑන්කේක් වගේ පැතලියි.

105
00:05:20,301 --> 00:05:23,261
-[දුරකථන බීප් හඬ]
- ඔහ්, කෙරී ඈන්, කවුද ...

106
00:05:25,901 --> 00:05:27,620
ඔහ්, එය මගේ දුරකථනය නොවේ.

107
00:05:34,861 --> 00:05:36,180
[වෙරෝනිකා] වැරදීමක් විය හැක.

108
00:05:36,261 --> 00:05:38,541
මට එක පාරක් අහන්න ලැබුනා
හූනන් තවමත් විකිණීමට තිබුනේ නම්.

109
00:05:38,740 --> 00:05:41,141
"හෙට හමුවෙමු, බලා සිටිය නොහැක"
මගුල් හාදු හතරක්ද?

110
00:05:41,901 --> 00:05:44,701
එයාට වෙන කෙනෙක් මුණ ගැහිලා.
කෙරී ඈන් කවුද මේ මගුල?

111
00:05:45,261 --> 00:05:46,261
ඔබට සැමවිටම ඇයව නාද කළ හැකිය.

112
00:05:47,101 --> 00:05:47,940
හා මොකක්ද කියන්න?

113
00:05:49,021 --> 00:05:51,740
[සුසුම්ලෑම] මගේ අම්මාව විශ්වාස කරන්න
ඇගේ නාසය ඇතුල් කිරීමට.

114
00:05:51,821 --> 00:05:53,341
වෙරෝනිකා, ඇත්ත නම්,
මම දැන ගැනීමට කැමතියි.

115
00:05:53,421 --> 00:05:54,421
[ගැස්ම] ෆියෝනා, ඉන්න!

116
00:05:54,981 --> 00:05:57,101
ඔබට එහි ආරෝපණය කිරීමට යා නොහැක,
සියලුම තුවක්කු පත්තු වේ.

117
00:05:57,180 --> 00:05:59,101
-ඇයි නැත්තේ?
- මොකද ඔයා තරහයි.

118
00:05:59,180 --> 00:06:01,101
එයා මොනවා කිව්වත් ඔයාට ඇහෙන්නේ වරදක් විතරයි.

119
00:06:02,500 --> 00:06:03,940
එයින් කිසිවක් ඔප්පු නොවේ.

120
00:06:04,461 --> 00:06:06,021
මම කිව්වේ,
ස්ටීව් සම්බන්ධය වර්ගය නොවේ.

121
00:06:06,101 --> 00:06:07,541
නමුත් එය ඔබට එක දෙයක් කියයි,

122
00:06:07,620 --> 00:06:09,180
ඔහු ඇයව හමුවීමට අදහස් කර ඇත
හෙට රෑ.

123
00:06:09,701 --> 00:06:11,500
එහෙනම් ඔයාලට දැනගන්න ලැබෙයි
එයා බොරු කියනවද කියලා.

124
00:06:12,500 --> 00:06:14,180
-[පිටත නොපැහැදිලි කතා බහ]
- ඔව්.

125
00:06:14,261 --> 00:06:20,101
[රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි ගෙවතු වගා වැඩසටහන]

126
00:06:27,541 --> 00:06:29,101
- හරි යාලුවනේ?
-[ටොමී හුස්ම පිට කරයි]

127
00:06:29,180 --> 00:06:30,581
- කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- ෂිට්

128
00:06:31,940 --> 00:06:33,301
මගුල් සභාව.

129
00:06:33,380 --> 00:06:34,861
මගෙන් කමිසය ආපසු ගන්නත් පුළුවන්.

130
00:06:35,901 --> 00:06:38,380
මිනිසුන් තමන්ගේම උද්‍යාන සාදා ගැනීම.

131
00:06:39,101 --> 00:06:42,620
ඒක කුමන්ත්‍රණයක්, කේව්.
අපිව බලෙන් එලවන්න හදනවා.

132
00:06:44,141 --> 00:06:46,261
[රූපවාහිනිය හරහා කතාබස් දිගටම]

133
00:06:49,981 --> 00:06:52,380
හේයි, ටොමී,
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.

134
00:06:53,581 --> 00:06:54,981
කෝප නොවන්න, සමතලා වන්න.

135
00:06:57,581 --> 00:06:58,581
ඔයාට තාම අර ලොකු ට්‍රක් එක තියෙනවද?

136
00:07:00,301 --> 00:07:01,141
[ටොමී] හහ්.

137
00:07:16,861 --> 00:07:19,141
- හරි, අපි පටන් ගනිමු.
-[ටොමී] අපි යමු.

138
00:07:38,380 --> 00:07:41,861
-[ජල වේගයෙන්]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

139
00:07:47,581 --> 00:07:48,421
ඔබ එයට කැමතිද?

140
00:08:00,060 --> 00:08:02,380
මොකක්ද --
[සිනාසෙයි] කොහොමද...

141
00:08:02,740 --> 00:08:04,500
හොඳයි, සභාව මතක තබා ගන්න

142
00:08:05,101 --> 00:08:08,461
ඒ සල්ලි ඔක්කොම නාස්ති කරනවා
ඩයනා අනුස්මරණ උද්‍යානයේ?

143
00:08:08,541 --> 00:08:10,500
-[සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි] නෑ.

144
00:08:10,581 --> 00:08:11,740
නමුත් ඇයට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

145
00:08:11,820 --> 00:08:15,581
[සිනාසෙයි, චියර්ස්] අපි දිනනවා!

146
00:08:15,661 --> 00:08:20,820
අපි දිනනවා!
මම ඔයාට ආදරෙයි! [සිනාසෙයි] මම ඔයාට ආදරෙයි!

147
00:08:24,260 --> 00:08:29,301
- ආහ්, කොහොමද මේක වුණේ?
-ම්ම්, එක රැයකින් පෙනී සිටියා.

148
00:08:29,861 --> 00:08:31,581
අප ගැන බලා සිටින දෙවියන් විය යුතුය.

149
00:08:31,661 --> 00:08:33,541
ඔව්, දෙවියන් සහ ඔහුගේ සහකරුවන් දෙදෙනා,

150
00:08:33,621 --> 00:08:35,820
- ටොමී සහ ෆිල්.
- ඔයා ඒක ගැහුවද?

151
00:08:35,901 --> 00:08:38,021
[සිනාසෙයි] හොඳම 50 quid
මම කවදා හෝ වියදම් කළා, Fi.

152
00:08:40,301 --> 00:08:44,060
- ඔබ මෙය කර ඇත්තේ අමනාපයෙනි!
- ඒක අපේ වත්ත.

153
00:08:44,141 --> 00:08:45,980
- අපි කැමති දේ අපි කරන්නෙමු!
- ඇය හැමදාම මෙහෙමයි

154
00:08:46,061 --> 00:08:48,621
ඇය කුඩා කාලයේ සිටම.
සෑම විටම වඩා හොඳ එකක් යා යුතුය.

155
00:08:48,701 --> 00:08:50,340
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

156
00:08:50,861 --> 00:08:52,021
ඔබට මා ගැන සතුටු විය නොහැක්කේ ඇයි?

157
00:08:52,100 --> 00:08:53,701
හෝව්, හෝව්, හෝ,
විනාඩියක් ඉන්න. රැඳී සිටින්න.

158
00:08:53,781 --> 00:08:55,340
සන්සුන් වෙන්න. [පැකිලෙන්නන්]

159
00:08:55,421 --> 00:08:57,261
උද්‍යාන දෙකම ඔවුන්ට වඩා හොඳ පෙනුමක්.

160
00:08:57,340 --> 00:09:00,141
[සිනාසෙයි] ඔව්, නමුත් අපේ
සාපේක්ෂව ටිකක් ජරාවක්.

161
00:09:00,220 --> 00:09:02,381
අවුරුද්දක කුලිය නොමිලේ.

162
00:09:02,821 --> 00:09:03,821
-ම්ම්.
-[තොල් සිනා]

163
00:09:03,901 --> 00:09:06,421
මගේම දුව මට විරුද්ධව හැරෙනවා.

164
00:09:06,901 --> 00:09:09,460
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

165
00:09:13,901 --> 00:09:15,181
කුලී රථය ඕනෑම මොහොතක මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

166
00:09:15,261 --> 00:09:17,781
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි නිවුන් දරුවන්ට ඔයා එක්ක යන්න බැරි.

167
00:09:18,421 --> 00:09:19,821
ෆ්‍රෑන්ක්, ඇය ඉන්නේ ආගන්තුකාගාරයක.

168
00:09:19,901 --> 00:09:21,821
ඔව්, නමුත් ඔවුන්ට ළමා නිවාසයක් නැද්ද?

169
00:09:21,901 --> 00:09:23,661
[ළදරුවන් කෝපවීම]

170
00:09:24,821 --> 00:09:25,980
දින කිහිපයක්, ඔබ කළමනාකරණය කරනු ඇත.

171
00:09:26,061 --> 00:09:27,821
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.
ඔබ දන්නවා,

172
00:09:28,261 --> 00:09:31,061
එය මව්වරුන්ට හොඳ නැත
ඔවුන්ගේ තනපටවලින් වෙන්ව සිටීමට,

173
00:09:31,141 --> 00:09:32,701
ඔබ දන්නවා, එය විනාශයක් කරයි
හෝමෝන සමඟ.

174
00:09:32,781 --> 00:09:34,181
ඔක්කොම මෙතන.

175
00:09:34,261 --> 00:09:35,781
මම ගොඩවල් වර්ණවත් කර ඇත.

176
00:09:35,860 --> 00:09:37,781
උදේ කොළ පාටයි,
දහවල් ඇම්බර්,

177
00:09:37,860 --> 00:09:38,821
සවස රතු,

178
00:09:39,421 --> 00:09:40,301
හොඳයි, පුස්.

179
00:09:41,100 --> 00:09:42,701
ඒක හරියට ට්‍රැෆික් ලයිට් එකක් ආපස්සට හරවන්න වගේ.

180
00:09:43,860 --> 00:09:45,541
මෙන්න හැම දෙයක්ම කරන දේ ලැයිස්තුවක්.

181
00:09:45,621 --> 00:09:47,141
ඔව්, මම ගෙනාවා
මගේම හයක්, ඔබ දන්නවා.

182
00:09:47,220 --> 00:09:48,061
grub ගැන කුමක් කිව හැකිද?

183
00:09:48,781 --> 00:09:50,340
ශීතකරණයේ කිරි කෙටුම්පත් හයක්.

184
00:09:50,860 --> 00:09:53,421
- අල්මාරියේ ළදරු බත්.
- මම අදහස් කළේ මා වෙනුවෙන්!

185
00:09:55,301 --> 00:09:56,541
කිසිම දෙයක් වරදින්නේ නැහැ.

186
00:09:57,661 --> 00:09:58,701
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

187
00:09:59,301 --> 00:10:01,061
[සුසුම් හෙළයි] ආයුබෝවන්.

188
00:10:09,220 --> 00:10:11,941
[සුසුම්ලෑම] මෙන්න ඇල්සයිමර්ස්.

189
00:10:12,021 --> 00:10:13,941
ඔබේම ලෝකය,
සහ ඔබේ දරුවන්ගෙන් පළිගැනීම.

190
00:10:14,901 --> 00:10:16,821
[ළදරුවන් අඬනවා]

191
00:10:18,181 --> 00:10:19,421
ඔහ්, මගුලක් සඳහා!

192
00:10:19,501 --> 00:10:22,701
-♪ වැස්සේ ගයනවා ♪
-♪ වැස්සේ ගයනවා ♪

193
00:10:23,141 --> 00:10:26,860
-♪ ගයන්න... ♪ [සිනාසෙයි]
-♪ වැස්සේ ගයනවා ♪

194
00:10:27,061 --> 00:10:29,181
-[වෙරෝනිකා මුමුණයි, සිනාසෙයි]
-[බල්ලා බුරමින්]

195
00:10:29,261 --> 00:10:32,821
-♪ මොනතරම් තේජාන්විත හැඟීමක්ද ♪
-♪ මහිමාන්විත හැඟීම ♪

196
00:10:33,141 --> 00:10:35,541
-♪ මම නැවතත් සතුටුයි ♪
-[සිනාසෙයි] ♪ නැවතත් ♪

197
00:10:35,621 --> 00:10:36,941
[සිනාසෙයි]

198
00:10:37,021 --> 00:10:40,821
-[කෙවින්] ♪ මම, ta, ta, ta, ta ♪
-♪ Ta, ta, ta ♪

199
00:10:40,901 --> 00:10:43,220
[කෙවින්] ♪ Ta, ta, ta
Ta, ta, ta ♪

200
00:10:43,301 --> 00:10:45,220
[කෑගසයි] මගුලක්!

201
00:10:46,701 --> 00:10:47,581
හරි.

202
00:10:49,061 --> 00:10:50,621
අර මගුල් බැල්ලි!

203
00:10:50,821 --> 00:10:56,141
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

204
00:11:04,100 --> 00:11:05,460
වෙලාව කීයද කියලා දන්නවද?

205
00:11:05,701 --> 00:11:08,220
අපේ වත්ත බලන්න! යන්න.
ඒක බලන්න!

206
00:11:09,340 --> 00:11:10,821
අපි දන්නවා මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ කවුද කියලා.
අපි නේද?

207
00:11:11,261 --> 00:11:14,261
ඇය මෙය කර ඇත!
ඔබ ද්වේෂ සහගත පරණ බැල්ලිය!

208
00:11:14,340 --> 00:11:16,261
වෙරෝනිකා, හැමෝම ඇඳේ!

209
00:11:16,340 --> 00:11:19,141
- ඇය මා ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?
- ඔහ්, කැරොල්, නැවත ඇඳට යන්න.

210
00:11:19,220 --> 00:11:20,661
ඔබ වෙනුවෙන් එය කිරීමට ඇයට ලැබුණේ කවුද?

211
00:11:20,740 --> 00:11:22,781
-ඔයාලගේ එකෙක්ද?
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

212
00:11:23,141 --> 00:11:25,701
අපේ වත්ත, නපුරු මහලු එළදෙන!

213
00:11:25,781 --> 00:11:28,340
මම අල්ලලා නෑ
ඔබේ වටිනා ලේ උයන!

214
00:11:28,421 --> 00:11:30,261
වෙරෝනිකා ඔයා හදන්නේ
ඔබ ගැන නිවැරදි සංදර්ශනයක්.

215
00:11:30,340 --> 00:11:31,621
- ගෙතුළට යන්න.
- ඔයාට හරිද, innit?

216
00:11:32,181 --> 00:11:33,541
ඔබට වසරක නොමිලේ කුලිය අවශ්ය නොවේ

217
00:11:33,621 --> 00:11:35,901
ෆ්ලෑෂ් twat ඔබව මිලදී ගෙන ඇති නිසා
අමතර නිවසක්!

218
00:11:35,980 --> 00:11:37,621
අපි තවමත් ඊළඟ දොර සඳහා ගෙවන්නෙමු!

219
00:11:38,181 --> 00:11:40,021
ඔබ පසුගිය මාසය ගත නොකළේ නම්

220
00:11:40,100 --> 00:11:42,501
මිලියනයක් හේතු සෙවීමට උත්සාහ කරයි
ඇයි ඔයාගේ අම්මයි මාටියි

221
00:11:42,581 --> 00:11:45,740
ඔබේ නිවසට ආපසු යාමට නොහැකි විය
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත!

222
00:11:49,181 --> 00:11:50,941
-[කැරොල් කෙඳිරිගාමින්]
- මගුලක්!

223
00:11:52,220 --> 00:11:53,100
ඔබ --

224
00:12:02,901 --> 00:12:06,381
මි.මී. මුහුණක් තියෙනවා
දැක්කම සතුටුයි. මි.මී. [smooches]

225
00:12:07,980 --> 00:12:09,340
[කොඳුරමින්, පිට කරයි]

226
00:12:10,021 --> 00:12:10,860
ඔයා හොඳින්ද?

227
00:12:11,340 --> 00:12:13,181
-ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- ස්ටෝක්.

228
00:12:15,021 --> 00:12:15,860
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා.

229
00:12:16,581 --> 00:12:18,021
අර Freelander එක offload කරන්න උනා.

230
00:12:18,100 --> 00:12:21,181
කොහොමහරි, මම, අහ්, මට තියෙනවා
බියර් එකක් සහ මම ඔබව අනුගමනය කරන්නම්.

231
00:12:32,381 --> 00:12:34,620
["ඔබව කිසිදා අත් නොහරිමි"
Rick Astley වාදනය කිරීමෙන්]

232
00:12:34,701 --> 00:12:35,781
[සියලුම ගායනය] ♪ ...වෙනත් ඕනෑම පිරිමියෙක් ♪

233
00:12:35,860 --> 00:12:40,261
♪ මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍යයි
මට දැනෙන්නේ කොහොමද ♪

234
00:12:40,821 --> 00:12:45,421
♪ මම ඔබට තේරුම් කර දිය යුතුයි
කවදාවත් ඔයාව අතාරින්නෙ නෑ ♪

235
00:12:45,901 --> 00:12:47,781
♪ කවදාවත් ඔබව අධෛර්යමත් කරන්නේ නැහැ

236
00:12:47,860 --> 00:12:51,460
♪ කවදාවත් දුවන්නේ නැහැ
සහ ඔබව පාළු කරයි ♪

237
00:12:52,100 --> 00:12:55,821
♪ කවදාවත් ඔබව අඬන්න එපා
කවදාවත් සමුගන්නේ නෑ ♪

238
00:12:55,901 --> 00:12:57,860
[ නිලධාරියා 1] හරි, සැරයන්,
පිටුපස දොරටුව හරහා.

239
00:12:57,941 --> 00:12:59,061
[ගුවන්විදුලිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබහ]

240
00:12:59,141 --> 00:13:00,740
-[සියලු ගායනය] ♪ ...ඔබට රිදුනා ♪
- ඒක වැටලීමක්!

241
00:13:00,821 --> 00:13:02,100
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

242
00:13:02,181 --> 00:13:05,220
-[සංගීතය නතර]
-[පළතුරු යන්ත්‍රය නිශ්ශබ්දව නිදා ගනී]

243
00:13:09,701 --> 00:13:11,340
[ගුවන්විදුලිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබහ]

244
00:13:14,541 --> 00:13:15,701
[ජෙස්] හරිද සර්?

245
00:13:17,061 --> 00:13:19,941
-මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
- ඔය දෙන්නා විතරද?

246
00:13:20,021 --> 00:13:22,301
[ළදරුවන් කෝපවීම]

247
00:13:24,541 --> 00:13:25,501
[Officer 2] ඔවුන් කාගේද?

248
00:13:25,581 --> 00:13:26,541
- මගේ!
- මගේ!

249
00:13:31,381 --> 00:13:32,421
පිටතට!

250
00:13:33,181 --> 00:13:35,501
ඔව්, නෑ, බලන්න, කාරණය තමයි,
බලන්න, මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා...

251
00:13:35,581 --> 00:13:36,941
[Officer 2] මට මගේ තුනක් තියෙනවා.

252
00:13:37,021 --> 00:13:40,301
මම දන්නවා සමහර වෙලාවට අමාරුයි කියලා,
එළියට යනවා, බියර් එකක් ගන්නවා.

253
00:13:40,781 --> 00:13:42,261
-නමුත්--
- නමුත් සරල කාරණය නම්,

254
00:13:42,340 --> 00:13:44,181
ඔවුන් මෙහි එන්නේ නැත. කවදාහරි.

255
00:13:44,261 --> 00:13:45,620
[officer 1] ඒක දාන්න.

256
00:13:45,701 --> 00:13:46,620
දැන් ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන යන්න.

257
00:13:49,061 --> 00:13:51,860
12:30, නේවාසික ප්රදේශය,

258
00:13:52,501 --> 00:13:53,701
පබ් එක බොන අයගෙන් පිරිලා.

259
00:13:53,781 --> 00:13:55,421
එය ඔබගේ බලපත්‍රය උල්ලංඝනය කිරීමකි.

260
00:13:55,781 --> 00:13:57,021
මම ඔයාට උදව්වක් කරනවා.

261
00:13:57,740 --> 00:14:00,141
ඔවුන් මෙහි සිටී නම්,
ඔවුන් එහි නැත.

262
00:14:00,220 --> 00:14:02,340
සභා නියෝග,
ඉහළ සිට කෙළින්ම.

263
00:14:02,421 --> 00:14:03,821
ශුන්ය ඉවසීම.

264
00:14:04,421 --> 00:14:07,421
බලපත්‍රය තාවකාලිකව අත්හිටුවීම,
පොරොත්තු අභියාචනය.

265
00:14:07,821 --> 00:14:08,980
ඔයා අපිව වහනවාද?

266
00:14:09,740 --> 00:14:12,581
කෙටි, තියුණු, කම්පනය.
ඒක තමයි ඉහලින් එන පණිවිඩය.

267
00:14:13,100 --> 00:14:18,301
ඒත් අනිවාර්යෙන්ම අපිට එන්න පුළුවන්
යම් ආකාරයක විධිවිධානයකට.

268
00:14:21,381 --> 00:14:23,381
- නෑ.
-[ නිලධාරියා 1] දිගටම ඇවිදින්න.

269
00:14:23,460 --> 00:14:24,781
ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

270
00:14:25,581 --> 00:14:27,821
යුද්ධයක් තිබුණා කියලා ඕනම කෙනෙක්ට හිතෙන්න පුළුවන්.

271
00:14:27,901 --> 00:14:30,021
ඔයා එතනම ඉන්නවා, ෆ්‍රෑන්ක්.

272
00:14:30,860 --> 00:14:34,821
ඔවුන් ගෙනාවේ අමන නීතිය පමණයි
පතල් කම්කරුවන් මුළු රාත්‍රිය පුරාම කෝපයට පත් වීම නැවැත්වීමට.

273
00:14:35,620 --> 00:14:37,181
මම කිව්වේ, හලෝ!

274
00:14:38,061 --> 00:14:41,500
[අපහාස] මම කිව්වේ, කවුද මගුල තියෙන්නේ
උදෑසන නැඟිටීමට සහ--

275
00:14:42,781 --> 00:14:43,620
මට යතුරු සොයන්න.

276
00:14:44,421 --> 00:14:45,781
ක්‍රැකින් හවුස්, ෆ්‍රෑන්ක්.

277
00:14:45,860 --> 00:14:48,301
[අපහාස] හොඳයි, සියල්ල
මිලකට පැමිණිය යුතුය.

278
00:14:50,141 --> 00:14:51,661
[ටොමී] කෝ මගුල
අපි දැන් බොන්නද?

279
00:14:52,181 --> 00:14:54,301
ටොමී, මම දන්නේ නැහැ.

280
00:14:55,181 --> 00:14:57,941
-ඉදිරියට එන්න.
- ශීලා කොපමණ කාලයක් ඈත් වී සිටිනවාද?

281
00:14:58,701 --> 00:14:59,701
[බල්ලා බුරනවා]

282
00:15:00,541 --> 00:15:01,701
ෆ්රෑන්ක්?

283
00:15:08,701 --> 00:15:10,500
-[සියල්ල] පුදුමය!
-[පක්ෂ අං ටූට්]

284
00:15:10,581 --> 00:15:12,220
සුභ උපන්දිනයක්, කැරොල්!

285
00:15:12,301 --> 00:15:14,980
ජේසුනි! එවිට මගේ හදවත නතර වී ඇති බවක් මට දැනුනි!

286
00:15:15,061 --> 00:15:17,740
- සුභ උපන්දිනයක්, කැරොල්!
- ඔහ්!

287
00:15:17,821 --> 00:15:20,581
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

288
00:15:20,661 --> 00:15:23,181
-[විස්ල්]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

289
00:15:23,261 --> 00:15:24,740
අපට සියලු විනෝදය මග හැරී ඇති බවක් පෙනේ.

290
00:15:27,220 --> 00:15:28,541
නැත්තම් අපිට අපේම දේවල් හදාගන්න පුළුවන්.

291
00:15:30,220 --> 00:15:31,100
ප්රශ්නය.

292
00:15:32,701 --> 00:15:33,581
ඔයා මට ආදරේ ද?

293
00:15:35,100 --> 00:15:36,581
[සිනාසෙයි] මොකක්ද?
ඒක කොහෙන්ද?

294
00:15:36,860 --> 00:15:37,941
[කාර් එක ළඟට එනවා]

295
00:15:39,061 --> 00:15:40,740
- ඒක උත්තරයක් නෙවෙයි.
-[කාර් හෝන් කිරීම]

296
00:15:43,661 --> 00:15:44,781
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට ආදරෙයි.

297
00:15:46,901 --> 00:15:48,141
කමක් නැහැ. මානසික පිරික්සුම් ලැයිස්තුව.

298
00:15:48,821 --> 00:15:52,100
උපන්දිනය, හොඳයි. අහ්, සංවත්සරය
අපේ පළමු දිනය --

299
00:15:52,181 --> 00:15:53,860
ඔබට කිසිවක් අමතක වී නැත.

300
00:15:56,781 --> 00:15:57,941
එතකොට මූණ මොකටද?

301
00:15:59,021 --> 00:15:59,941
ම්ම්?

302
00:16:04,941 --> 00:16:09,021
[දුරකථනය නාද වේ]

303
00:16:09,100 --> 00:16:11,740
[ෆ්රෑන්ක් කෙඳිරිගාමින්]

304
00:16:13,421 --> 00:16:15,181
[ෆ්‍රෑන්ක්] ඔව්, මට ඇහෙනවා
ඔබ කියන දේ,

305
00:16:15,261 --> 00:16:16,661
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබට ලැබෙන්නේ ඇයි -

306
00:16:16,740 --> 00:16:20,380
බලන්න දවස් දෙකක් ඔයා මට කිව්වා.
තුන, මුදුන්! එතකොට මේ?

307
00:16:20,980 --> 00:16:23,500
[ශීලා] දේවල් එතරම් හොඳ නැත
මේ අවසානය, ෆ්රෑන්ක්, ඇත්තටම.

308
00:16:24,261 --> 00:16:25,781
නමුත් ඔබේ දරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

309
00:16:26,380 --> 00:16:28,500
හා? කුඩා ළදරුවන් දෙදෙනෙක්, ඔවුන්ගේ මව අතුරුදහන්.

310
00:16:28,581 --> 00:16:30,460
එන්න, ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි, ශීලා.

311
00:16:31,301 --> 00:16:35,380
ක්රිස්තුස්. මම කුඩා නයිජල් අල්ලා ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම,
ඔහු මගේ ටයිට් උරන්න පටන් ගන්නවා.

312
00:16:35,460 --> 00:16:38,100
ඔහ්, අහන්න. ශීලා, මට යන්න වෙනවා,
අපේ ඩෙබී මෙතන.

313
00:16:38,421 --> 00:16:40,181
[ටොමී කැස්ස]

314
00:16:40,380 --> 00:16:42,661
හියා, ඩෙබී, හොඳ කෙල්ල. උදව්වට එන්න
ඔබේ වයසක තාත්තා බබාලාද?

315
00:16:43,100 --> 00:16:44,661
නෑ. කැරොල්ගේ උපන්දින සාදයක් තියෙනවා.

316
00:16:44,740 --> 00:16:46,661
අපි පිඟන් සහ භාජන ණයට ගත යුතුයි.

317
00:16:47,901 --> 00:16:49,661
[ජල ධාවනය]

318
00:16:50,541 --> 00:16:52,421
ඔබ මට කී දේ ඇයට කියන්න.

319
00:16:53,181 --> 00:16:56,220
ඊයේ රෑ කොල්ලො කට්ටියක්
මගේ වැටෙන් අපායට පයින් ගැහුවා.

320
00:16:56,701 --> 00:16:59,781
ඊට පස්සේ අන්ධ බ්‍රෙන්ඩාට වඩා කළා.
පොඩි අපතයෝ.

321
00:17:00,220 --> 00:17:01,661
තෘප්තිමත්ද?

322
00:17:04,461 --> 00:17:05,940
ඔවුන් ඔබේ ස්පර්ශ නොකළ ආකාරය විහිළුවක්!

323
00:17:08,420 --> 00:17:09,261
සුබ උපන් දිනයක්.

324
00:17:17,821 --> 00:17:20,581
ෆක්ෆේස්!
වෙරෝනිකා සඳහා පණිවිඩය.

325
00:17:20,660 --> 00:17:22,461
පාටියට ඇවිත් කරදර කරන්න එපා.
[ආශ්වාස, ප්‍රශ්වාස]

326
00:17:23,061 --> 00:17:23,940
ඔහ්, මෙන්න.

327
00:17:27,581 --> 00:17:28,420
මේ මගුලද?

328
00:17:28,900 --> 00:17:30,781
ඔබ අපෙන් ණයට ගත් දේවල්.
අම්මට ඔක්කොම ආපහු ඕන.

329
00:17:35,141 --> 00:17:36,261
A-ha හි හොඳම?

330
00:17:38,301 --> 00:17:41,461
හරි, පැය කිහිපයක් පමණයි,
ටොමී. මුදුන් තුනක්. ඔබ දන්නවා,

331
00:17:41,541 --> 00:17:43,900
මගේ මුහුණ පෙන්වන්න විතරයි තියෙන්නේ.
පවුලේ දේවල්, ඔබ දන්නවා.

332
00:17:43,981 --> 00:17:45,221
ඔව්. ඔබ හරි.

333
00:17:45,301 --> 00:17:46,940
යන්තම්, ඔබටම උදව් කරන්න
අල්මාරියේ ඇති ඕනෑම දෙයකට.

334
00:17:47,021 --> 00:17:49,180
හොඳයි, කිසිවක් නොවේ, ඔබ දන්නවාද?
සහ නම්, අහ් ...

335
00:17:49,861 --> 00:17:51,660
ඔවුන් අඬන්න පටන් ගන්නවා, නිකම්,
ඔබ දන්නවා...

336
00:17:52,660 --> 00:17:55,221
- ඒවා උඩ තට්ටුවේ අලවන්න.
- ඔබට තෑග්ගක් නැද්ද?

337
00:17:55,461 --> 00:17:57,940
[රූපවාහිනිය හරහා ඔල්වරසන් දීම]

338
00:17:58,981 --> 00:17:59,821
[බේබි කූස්]

339
00:18:01,621 --> 00:18:03,781
[මිනිසා 2] ඒකේ කියනවා ඒක වහගෙන ඉන්නවා කියලා
නැවත දැනුම් දෙන තුරු.

340
00:18:04,660 --> 00:18:06,301
- හේයි, ෆ්රෑන්ක්.
- හේයි, ෆිල්.

341
00:18:06,381 --> 00:18:08,180
හේයි, ටොමී අපේ තැන වටේ
සටන බලනවා.

342
00:18:08,420 --> 00:18:09,261
[ෆිල්] හොඳ එකක්.

343
00:18:11,261 --> 00:18:13,420
[සංගීත වාදනය]

344
00:18:15,420 --> 00:18:16,660
හෙලෝ, පැටියෝ!

345
00:18:17,741 --> 00:18:19,381
-[කාන්තාව කෑගසයි]
-[මිනිසා 3] අහෝ!

346
00:18:19,581 --> 00:18:21,581
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

347
00:18:22,101 --> 00:18:23,781
හේයි! [සිනාසෙයි]

348
00:18:24,261 --> 00:18:26,261
මගෙන් සහ ශීලාගෙන් පුංචි දෙයක්.

349
00:18:26,341 --> 00:18:28,981
ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්. ඔබට නොතිබිය යුතුය.

350
00:18:29,061 --> 00:18:31,981
ඔහ්! ඒක... [සිනාසෙයි]
ඔහ්, ස්තූතියි!

351
00:18:33,420 --> 00:18:35,821
මෙන්න තවත් අවුරුදු 60කට,
හා, කැරොල්?

352
00:18:35,900 --> 00:18:37,420
-ඔයාට ස්තූතියි. [සිනාසෙයි]
- ඔහ්! කැරොල්!

353
00:18:37,501 --> 00:18:39,541
හොඳ පෙනුමක්! [සිනාසෙයි]

354
00:18:41,261 --> 00:18:43,660
ඒක හරියට එක වගේ
අපි ශීලාව ඇගේ උපන්දිනයට මිලදී ගත්තා කියලා.

355
00:18:46,381 --> 00:18:47,581
හේයි.

356
00:18:47,660 --> 00:18:50,461
අහන්න, ඔබට පහරක් එල්ල වෙනවා නම්,
මම බීම හතරක් පිටුපසින් යන්නේ නැහැ.

357
00:18:51,940 --> 00:18:54,541
-[දුරකථනය නාද වේ]
-[ස්ටීව්] මි.මී.

358
00:18:56,141 --> 00:18:57,061
මට සමාවෙන්න.

359
00:18:58,101 --> 00:18:58,981
[දුරකථන බීප්]

360
00:18:59,420 --> 00:19:00,900
- ඒ කවුද?
- ඔහ්, මේ මගේ සහෝදරිය විතරයි.

361
00:19:00,981 --> 00:19:02,141
සමහරවිට අම්මව මඩ ගහන්න ඕන.

362
00:19:02,660 --> 00:19:05,141
- මම හෙට ඇයට කතා කරන්නම්.
-[සියල්ල] සුභ උපන්දිනයක්, කැරොල්!

363
00:19:05,221 --> 00:19:07,541
-[සියල්ලම ඔල්වරසන් දෙමින්] හුරේ!
-[කාන්තාව] වූ!

364
00:19:08,821 --> 00:19:09,741
[දොරට තට්ටු කරමින්]

365
00:19:10,940 --> 00:19:13,861
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

366
00:19:17,420 --> 00:19:18,461
වෙරෝනිකා, එන්න.

367
00:19:19,341 --> 00:19:20,461
ඇය ඔබෙන් මෙය කරන ලෙස ඉල්ලා තිබේද?

368
00:19:22,581 --> 00:19:24,981
එය ඔබේ මවගේ උපන් දිනයයි.
ඔබට ඇය සමඟ කතා නොකර සිටිය නොහැක.

369
00:19:25,061 --> 00:19:25,900
ඇයි නැත්තේ?

370
00:19:26,541 --> 00:19:28,341
ඇය එසේ කරදර වූවා නම්,
ඇය තමා වටා පැමිණෙන්නට ඇත.

371
00:19:30,621 --> 00:19:32,301
ඊයේ රෑ ගැන මට කණගාටුයි.

372
00:19:32,381 --> 00:19:34,821
මට පිස්සු හැදුනේ ඇයයි,
ඔබ නොවේ.

373
00:19:37,381 --> 00:19:38,501
ස්ටීව්ට මොකද වුණේ?

374
00:19:39,381 --> 00:19:40,341
එයා මට බොරු කිව්වා.

375
00:19:41,581 --> 00:19:43,021
කෙලින්ම මගේ මූණටම එයා බොරු කිව්වා.

376
00:19:44,061 --> 00:19:45,461
ඒත් ඔයා තාම එයාගෙන් ඇහුවෙ නැද්ද?

377
00:19:45,940 --> 00:19:48,221
දෙවනුව ඒ ප්‍රශ්නය
මගේ කටින් පිට වෙනවා,

378
00:19:48,301 --> 00:19:49,821
මගේ ජීවිතය සදහටම වෙනස් වේ.

379
00:19:50,461 --> 00:19:52,981
මම බලාපොරොත්තු වූ සියල්ල,
විවාහය, දරුවන්.

380
00:19:54,261 --> 00:19:56,261
[සුසුම් හෙළයි]
අපි අද රෑට යමු.

381
00:19:59,420 --> 00:20:01,021
මට සාදයට එන්න බෑ ෆියෝනා.

382
00:20:02,900 --> 00:20:04,301
ඔබට එය ඇයට පමණක් දිය හැකිද?

383
00:20:13,021 --> 00:20:14,940
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

384
00:20:16,221 --> 00:20:17,781
-[දුරකථනය නාද වේ]
-[දොරට තට්ටු කරමින්]

385
00:20:17,861 --> 00:20:19,061
[ටොමී] නැහැ, ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

386
00:20:19,141 --> 00:20:20,700
- වැඩි වැඩියෙන්, වඩා හොඳයි.
-[දොර විවෘත වේ]

387
00:20:21,581 --> 00:20:23,021
-[මිනිසා 4] අයි අප්, ෆිල්.
-[දොර වැසෙයි]

388
00:20:23,101 --> 00:20:24,381
[ටොමී] ඔව්. ඕනෑම කෙනෙක්.

389
00:20:25,541 --> 00:20:28,141
කමක් නැහැ. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. ඔව්.

390
00:20:28,221 --> 00:20:31,940
["ප්‍රමාණය වැදගත්" විසින්
Natasha Beddingfield සෙල්ලම් කිරීම]

391
00:20:32,021 --> 00:20:33,381
ඇත්තම කිව්වොත් ඒක තමයි අන්තිම වතාව, හරිද?

392
00:20:33,461 --> 00:20:35,221
-කමක් නැහැ. ම්ම්ම්ම්.
- මට පොරොන්දු වෙන්න.

393
00:20:35,301 --> 00:20:36,981
[සිනාසෙයි]

394
00:20:37,981 --> 00:20:39,781
[ගිගුරුම් හඬ]

395
00:20:39,861 --> 00:20:40,700
ඒක දැනෙනවද?

396
00:20:41,581 --> 00:20:44,420
වහිනවා. [සිනාසෙයි]
මාර වැස්සක්.

397
00:20:44,501 --> 00:20:47,461
-[කැරන්] [සිනාසෙමින්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
-[ෆියෝනා] හැමෝම, කෑම ගන්න!

398
00:20:47,541 --> 00:20:49,461
[සියල්ල සිනාසෙමින්, ඔල්වරසන් දෙමින්]

399
00:20:52,940 --> 00:20:55,221
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

400
00:20:56,221 --> 00:20:57,900
-[තොල්] එම සංගීතය ඉහළට හරවන්න!
-[මිනිසා 4] ඔව්!

401
00:20:59,141 --> 00:21:00,381
[ෆ්‍රෑන්ක්] මගුලක්.

402
00:21:01,461 --> 00:21:03,621
-[සිනාසෙයි]
- බළලුන් සහ බල්ලන්! [සිනාසෙයි]

403
00:21:10,541 --> 00:21:11,660
මුළු දේම සෝදා ඉවත් කර ඇත.

404
00:21:11,741 --> 00:21:13,061
මම හිතුවේ ඒක ටිකක් ශුභවාදීයි කියලා.

405
00:21:13,861 --> 00:21:15,221
තවමත් සිදුවෙමින් පවතී, කෙසේ වෙතත්, innit?

406
00:21:16,381 --> 00:21:17,741
අපි නැතුව තාමත් යනවා.

407
00:21:21,101 --> 00:21:22,021
හේයි.

408
00:21:24,341 --> 00:21:25,180
මොකක් ද වෙන්නේ?

409
00:21:25,660 --> 00:21:27,700
- එයාට මාව එතන ඉන්නවත් ඕන නෑ.
-[ගිගුරුම් හඬ]

410
00:21:27,940 --> 00:21:30,501
[ආශ්වාස කරයි] ඇගේම දියණිය,
ඒ වගේම ඇය මාව මගහැරලාවත් නැහැ.

411
00:21:31,381 --> 00:21:33,981
මම වියදම් කළා
මට මුළු ජීවිතයම මේ වගේ දැනෙනවා.

412
00:21:34,900 --> 00:21:36,021
හරියට මම හොඳ මදි වගේ.

413
00:21:37,101 --> 00:21:38,660
සෑම විටම දෙවන ෆිඩල් වාදනය කරයි.

414
00:21:39,541 --> 00:21:42,741
මම තාත්තා, මම සහෝදරයෝ. බල්ලා.

415
00:21:44,981 --> 00:21:45,900
හොඳයි, මට ඇති.

416
00:21:46,621 --> 00:21:49,021
මම ඇයගෙන් අසනීපයි
ඒකේ මගේ නහය අතුල්ලනවා.

417
00:21:49,381 --> 00:21:50,460
[ඇඬීම]

418
00:21:51,061 --> 00:21:51,900
වෙරෝනිකා.

419
00:21:52,420 --> 00:21:57,501
["එන්න අයිලීන්" විසින්
Dexys Midnight Runners Play]

420
00:21:57,581 --> 00:22:00,821
-[පක්ෂයේ නොපැහැදිලි කතා බහ]
-[වැස්ස තලමින්]

421
00:22:01,700 --> 00:22:03,621
[සංගීත වාදනය]

422
00:22:15,741 --> 00:22:17,621
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

423
00:22:17,940 --> 00:22:20,101
- සාදය අවසන්!
- වෙරෝනිකා!

424
00:22:20,180 --> 00:22:23,541
ඔහ්, මම දැනගෙන වෙන්න ඇති!
පන්ච් නැති සංදර්ශනයක් නැත.

425
00:22:23,621 --> 00:22:25,301
- මට ෆියුස් දෙන්න, ඔව්?
- එයින් ඉවත්ව සිටින්න.

426
00:22:25,381 --> 00:22:27,981
සෑම විටම එකම.
සෑම විටම අවධානය යොමු විය යුතුය.

427
00:22:28,501 --> 00:22:30,541
- ඒ ඇයි අම්මේ?
- ඔහ්, වැඩෙන්න!

428
00:22:30,621 --> 00:22:32,061
මිනිසුන්ගෙන් පිරී තිබේද?

429
00:22:32,420 --> 00:22:34,581
එය ඔබට කිසි දිනක සිදු නොවීය
කවුරුහරි අතුරුදහන් වෙලා කියලා?

430
00:22:34,660 --> 00:22:36,501
එන්න, වී.
මේක උදව්වක් වෙන්නේ නෑ නේද?

431
00:22:36,581 --> 00:22:37,781
[ස්ටීව්] මට ෆියුස් දෙන්න!

432
00:22:37,861 --> 00:22:40,861
-මෙය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.
- ඔයා අපේ ගෙදර.

433
00:22:40,940 --> 00:22:43,101
- ඉතින්?
-ඉතින්, මට මගුලේ ෆියුස් දෙන්න!

434
00:22:43,180 --> 00:22:44,660
- කවුද, පොෂ් කොල්ලා!
- ස්ටීව්!

435
00:22:45,581 --> 00:22:46,781
මගුල් ෆියුස් අවශ්‍යද?

436
00:22:49,381 --> 00:22:52,581
- මගුල් ෆියුස් සොයන්න!
- මෝඩ බැල්ලි.

437
00:22:53,501 --> 00:22:55,900
වෙරෝනිකා ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
යම් ආකාරයක විකෘති Midas ස්පර්ශය.

438
00:22:55,981 --> 00:22:57,341
ඔබ ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම ජරාවට හැරේ!

439
00:22:57,420 --> 00:22:59,341
ඔහ්, එය පොහොසත්!
බ්ලොක් එකෙන් එනවා

440
00:22:59,420 --> 00:23:01,821
කවුද කෙලවන්නේ
ඔහුගේ පෙම්වතියගේ පිටුපසින්!

441
00:23:01,900 --> 00:23:03,460
- වෙරෝනිකා!
-[කාන්තාව] ඒක ඇහෙනවාද?

442
00:23:03,541 --> 00:23:04,700
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

443
00:23:04,781 --> 00:23:07,180
"කෙරී ඈන්" සීනුව නාද කරනවා, ස්ටීව්?

444
00:23:07,261 --> 00:23:09,141
[වැස්ස තෙමීම]

445
00:23:09,700 --> 00:23:10,581
ඔහ්, යේසුස්!

446
00:23:15,021 --> 00:23:15,861
ඔවුන්ට කියන්න.

447
00:23:22,501 --> 00:23:23,341
එයා මගේ දුව.

448
00:23:24,420 --> 00:23:25,981
[ගිගුරුම් හඬ]

449
00:23:27,101 --> 00:23:31,621
[පොලිස් සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි]

450
00:23:34,821 --> 00:23:36,621
-[මාටි සිනාසෙමින්]
-[කැරන්] එන්න, මට කියන්න.

451
00:23:37,381 --> 00:23:38,940
Kev මට දෙන්න කිව්වා
වරක් වැන්ක්! [සිනාසෙයි]

452
00:23:39,381 --> 00:23:40,541
මම ඔහු වෙනුවෙන් එය කළා!

453
00:23:40,621 --> 00:23:43,381
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

454
00:23:46,541 --> 00:23:48,021
[මාටි නහයෙන් සිනාසෙයි]

455
00:23:56,021 --> 00:23:58,781
- ඔබ නියමිත වේලාවට අප හා එක් විය!
-[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

456
00:24:11,781 --> 00:24:14,741
[ස්ටීව්] දුව.
කෙරී ඈන්. වයස අවුරුදු හතයි.

457
00:24:15,261 --> 00:24:16,101
නියම ළමයෙක්.

458
00:24:17,101 --> 00:24:18,141
මහා සිනහවක්. [සිනාසෙයි]

459
00:24:19,821 --> 00:24:20,821
මගේ ජීවිතේ ලොකුම වැරැද්ද.

460
00:24:21,261 --> 00:24:22,821
අනික ඔයා කවදාවත් මට කියන්න හිතුවෙ නැද්ද?

461
00:24:26,501 --> 00:24:27,341
[සුසුම් හෙළයි]

462
00:24:28,221 --> 00:24:29,420
මට වයස අවුරුදු 19 යි.

463
00:24:30,180 --> 00:24:31,301
මම වෛද්‍යවරියක් වීමට පුහුණු වෙමින් සිටියෙමි.

464
00:24:31,900 --> 00:24:33,981
ඇය පවුලේ මිතුරියක් විය.
ඇගේ නම මිරැන්ඩා විය.

465
00:24:34,061 --> 00:24:35,021
[සරදම්]

466
00:24:35,541 --> 00:24:37,460
අපි එකිනෙකා දැන සිටියෙමු
අපි කුඩා කාලයේ සිට සහ -

467
00:24:37,541 --> 00:24:39,420
මම කවදාවත් එය ආරම්භ නොකළ යුතුයි.

468
00:24:39,501 --> 00:24:41,861
නමුත් ... එය කවදා හෝ අදහස් විය
අනියම් වීමට.

469
00:24:43,101 --> 00:24:44,741
ඔබ දන්නවා,
ගිම්හානයේදී ටිකක් විනෝදජනකයි.

470
00:24:44,821 --> 00:24:46,341
මම දන්නා ඊළඟ දෙය,
ඇය බරින් එනවා,

471
00:24:46,420 --> 00:24:48,621
මට කියනවා ඇයට වියදම් කරන්න ඕන කියලා
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය මා සමඟ.

472
00:24:49,621 --> 00:24:51,781
ඉතින් ඔයා තරහා උනා විතරයි
ඇයව උඳුන තුල තබා ඇත.

473
00:24:52,221 --> 00:24:53,660
ඇය මට කිව්වා ඇය පෙති බොනවා කියලා.

474
00:24:56,021 --> 00:24:58,660
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ෆියෝනා,
අපි කාටවත් ළමයෙක් ඕන වුණේ නැහැ.

475
00:25:01,101 --> 00:25:02,821
අපි දෙන්නටම ඉදිරියෙන් වෘත්තීන් තිබුණා.

476
00:25:03,261 --> 00:25:04,141
ඇය කළේ එය පමණයි...

477
00:25:04,900 --> 00:25:05,741
මාව අල්ලගෙන ඉන්න කියලා.

478
00:25:07,021 --> 00:25:10,180
ඒ වගේම මට බැරි නිසා මම මග ඇරියා
මට කොටු වීමට ඉඩ දෙන්න.

479
00:25:10,261 --> 00:25:11,101
ඒ ජීවිතේ නෙවෙයි.

480
00:25:12,781 --> 00:25:14,621
- ඔබ ඇයව කොපමණ වාරයක් දකිනවාද?
-[සිනහව]

481
00:25:16,861 --> 00:25:18,021
වසරකට තුන් හතර වතාවක්.

482
00:25:18,861 --> 00:25:22,021
විශේෂ අවස්ථා, උපන් දින.
සම්බන්ධතාවය, එය අලුත් දෙයක්.

483
00:25:23,621 --> 00:25:25,301
ඇය ආදරයෙන් බැඳිලා
ජංගම දුරකථන සමඟ. [සිනාසෙයි]

484
00:25:25,981 --> 00:25:26,821
අන්තිම කවදාද?

485
00:25:30,501 --> 00:25:31,900
ඒක ඔයා හිතන තරම් සරල දෙයක් නෙවෙයි ෆියෝනා.

486
00:25:31,981 --> 00:25:33,180
ඔබ ඔබේ දියණිය අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

487
00:25:39,261 --> 00:25:40,581
එයා දන්නේ නෑ මම එයාගේ තාත්තා කියලා.

488
00:25:43,861 --> 00:25:45,101
ඇය මගේ සහෝදරයා සමඟ ජීවත් වේ.

489
00:25:48,460 --> 00:25:50,220
මම ගියාට පස්සේ ජෝයි ඇතුලට ආවා.
[ආශ්වාස]

490
00:25:52,341 --> 00:25:53,581
රික්තකයක් පිරෙව්වා. [සිනාසෙයි]

491
00:25:55,180 --> 00:25:57,341
ඔහු නිතරම මිරැන්ඩාට ආදරය කළා,
සහ හැමෝම දැන සිටියා, නමුත් ...

492
00:25:59,021 --> 00:26:01,541
මගේ කොටසක් සිතන්නේ මම කවදා හෝ පමණක් බවයි
ඔහු මත එකක් දැමීමට ඇයව කම්පා කරමින්.

493
00:26:04,501 --> 00:26:06,420
ඔවුන් කෙරී ඈන්ව ඇති දැඩි කළා
තමන්ගේම විදියට.

494
00:26:07,141 --> 00:26:08,541
ඒ වගේම ඔවුන් මාව පින්තූරයෙන් පිටතට පින්තාරු කළා.

495
00:26:10,021 --> 00:26:11,220
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි, සුසුම්ලයි]

496
00:26:11,821 --> 00:26:13,660
- මට බොන්න ඕනේ.
- ෆියෝනා, කරුණාකර, ...

497
00:26:16,341 --> 00:26:17,581
මට වයස 19යි.

498
00:26:22,581 --> 00:26:24,101
[වෙරෝනිකා හඬමින්]

499
00:26:25,541 --> 00:26:28,261
[දොරට තට්ටු කරමින්]

500
00:26:29,180 --> 00:26:30,061
වෙරෝනිකා.

501
00:26:32,940 --> 00:26:34,541
මම කතා කරන්නේ නැහැ
මගුල් දොරට.

502
00:26:34,781 --> 00:26:37,660
- වෙරෝනිකා!
-[ඇඬෙනවා] නැහැ! අහකට යන්න!

503
00:26:37,741 --> 00:26:39,581
හොඳයි, ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙනවද?

504
00:26:39,660 --> 00:26:41,101
නිදාගන්න, Kev.

505
00:26:42,420 --> 00:26:44,420
- වැන්ක් එකක් ගන්න.
-[කෙවින්] එලියට එන්න.

506
00:26:44,940 --> 00:26:47,021
[වෙරෝනිකා හඬමින්]

507
00:26:47,381 --> 00:26:48,700
ඔව්, හරි,
ඔහු අපෙන් ඉවත් විය.

508
00:26:48,781 --> 00:26:51,220
[කෙඳිරිගාමින්, හඬමින්] නා, නා, නා!

509
00:26:51,301 --> 00:26:52,741
-නා, නා, නා.
- නමුත් එය - එය සතුටක් නොවීය.

510
00:26:52,821 --> 00:26:54,261
- ඔබ හැසිරීම නතර කළහොත් ...
-නා, නා, නා.

511
00:26:54,341 --> 00:26:55,981
[කෙවින්] ... ලේ ගලන ළමයෙක් වගේ
තත්පරයකට...

512
00:26:56,061 --> 00:26:59,741
-නා, නා, නා. [අඬනවා]
-[කෙවින්] වෙරෝනිකා! වෙරෝනිකා!

513
00:26:59,821 --> 00:27:01,581
-[ජලය හයියෙන් ගලා යයි]
-[අඬනවා]

514
00:27:01,660 --> 00:27:06,141
මගේ මුළු පවුලම
මගේ ජීවිතය විනාශ කරන්න හදනවා.

515
00:27:06,621 --> 00:27:08,381
ඒත් මම හිතන්නේ ඒ හැමදේම හරි...

516
00:27:09,301 --> 00:27:10,660
[ආශ්වාස]
...'මොකද මට Kev තියෙනවා.

517
00:27:12,021 --> 00:27:16,660
ඒත් නෑ, දැන් මට තේරුණා ඔයා හිටියා කියලා
මගුල් මාටි සමඟ එය කරගෙන යන්න!

518
00:27:16,741 --> 00:27:17,781
අපි එය ලබා ගත්තේ නැත!

519
00:27:17,861 --> 00:27:20,220
මට ඒ ගැන කිසිවක් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත!

520
00:27:20,301 --> 00:27:21,781
මට මොකුත් කියන්න එපා!

521
00:27:24,301 --> 00:27:26,981
මුලින්ම ඒක මගේ නිකර් එක දාගෙන වැඩ කරනවා.

522
00:27:27,821 --> 00:27:29,581
දැන් මේකයි.

523
00:27:29,660 --> 00:27:34,501
මම තාත්තට කෙලවපු තරමටම ඔයාත් නරකයි. [අඬනවා]

524
00:27:35,180 --> 00:27:38,101
ඔබ සමලිංගිකයෙක් නම්, කෙව්, එය පිළිගන්න!

525
00:27:38,861 --> 00:27:40,581
[අඬනවා]

526
00:27:41,501 --> 00:27:44,220
[හැඬීම]

527
00:27:44,541 --> 00:27:47,460
[මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය]

528
00:27:48,420 --> 00:27:49,821
-[බීප් හඬ]
-[මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීම නතර කරයි]

529
00:27:49,900 --> 00:27:54,381
-[නොපැහැදිලි සතුටු කතාබහ]
-[සංගීත වාදනය]

530
00:27:58,381 --> 00:28:02,621
[සංගීතය දිගටම]

531
00:28:06,821 --> 00:28:07,781
[ටොමී] ෆ්‍රෑන්ක්!

532
00:28:09,101 --> 00:28:11,261
- ඔයා මොනවද බොන්නේ?
- මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

533
00:28:11,341 --> 00:28:13,621
[පැකිලීම] සහ සියල්ල කොහෙද
මේ ගොඩක් එන්නේ?

534
00:28:14,501 --> 00:28:16,581
ජන රංචුව සෙනඟට නේද?

535
00:28:17,460 --> 00:28:19,501
- එය ප්රජාවක් ලෙස හඳුන්වන්න.
- ඒක විහිලුවක් කියලා කියන්න.

536
00:28:19,581 --> 00:28:21,741
ඔවුන්ව එළියට ගන්න,
ඔබ ඝන යෝක්ෂයර් ඩික්!

537
00:28:22,061 --> 00:28:23,180
ඔවුන්ට යන්න තැනක් නැහැ.

538
00:28:23,261 --> 00:28:25,900
නිවසක් ගැන කුමක් කිව හැකිද? එතන--

539
00:28:26,861 --> 00:28:29,420
කවුද මගුල් ඊතල ගෙනාවේ?

540
00:28:30,141 --> 00:28:31,741
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[කාන්තාව සිනාසෙමින්]

541
00:28:31,821 --> 00:28:34,501
උන් ඔක්කොම ගෙවනවා.
පවුමක් කෑන් එකක්.

542
00:28:35,420 --> 00:28:37,940
සහ නිදහස් වල් පැලෑටි තරම්
අපට දුම් පානය කළ හැකි පරිදි. [සිනාසෙයි]

543
00:28:38,180 --> 00:28:42,541
පබ් එකේ සියලුම ප්‍රතිලාභ
ඔබේම නිවසින් පිට නොවී.

544
00:28:51,541 --> 00:28:54,061
- ඒයි, නිවුන් දරුවන් කොහෙද?
- දැන්, කරදර වෙන්න එපා,

545
00:28:54,141 --> 00:28:57,460
මොකද සාලි එයාලව බලාගන්නවා.
ඒ වගේම ඇය ළමයින්ට ආදරෙයි.

546
00:28:58,821 --> 00:28:59,861
කමක් නැහැ?

547
00:29:01,821 --> 00:29:04,501
ඒක නම් මගුලක්.

548
00:29:05,621 --> 00:29:06,460
[ටොමී] ඔහ්.

549
00:29:09,381 --> 00:29:11,940
හරි දැන් කෝ
අපිට අර පළතුරු යන්ත්‍රය දාන්න පුලුවන්ද?

550
00:29:15,420 --> 00:29:17,381
-[දොර වැසෙයි]
- කෝ ස්ටීව්?

551
00:29:18,021 --> 00:29:20,420
වේලාසනින් යන්නට සිදු විය.
කොහේ හරි ඉන්න තිබුණා.

552
00:29:22,501 --> 00:29:25,180
මම දැක්කා ඔයා හොරෙන් යනවා
අද උදේ ඩෙබීගේ කාමරයෙන් එළියට.

553
00:29:25,261 --> 00:29:26,541
ඔබ වෙන් වෙන්නේ නැහැ නේද?

554
00:29:27,301 --> 00:29:28,141
[දොර විවෘත වේ]

555
00:29:29,460 --> 00:29:31,741
ඉයන්, ඔබට තවමත් තිබේද?
එම අමතර මුදල් සහ රැගෙන යාමේ කාඩ්පත?

556
00:29:31,821 --> 00:29:33,821
- එතකොට ශීලාගේ අම්මට කොහොමද?
- ඔහ්, මගුල දන්නවා.

557
00:29:33,900 --> 00:29:36,021
-ඒ කේතලය ද?
- හොඳයි, ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

558
00:29:36,101 --> 00:29:38,861
ඔහ්, ඔබේ ඊනියා සහකරු නිසා
අපට වට්ටමක් දෙන්නේ නැහැ.

559
00:29:38,940 --> 00:29:40,821
මොනවා උනත්
විපාක දෙන පක්ෂපාතිත්වයට, නේද?

560
00:29:40,900 --> 00:29:43,420
- මම එය වෙරෝනිකාට දුන්නා.
- හොඳයි, දුවලා ඒක ගන්න, නේද?

561
00:29:43,501 --> 00:29:45,061
හා Kev අහන්න
ඔහු තවමත් එම ට්‍රේලරය තිබේ නම්.

562
00:29:45,141 --> 00:29:46,700
එය ඔබම කරන්න!

563
00:29:57,581 --> 00:29:59,541
ෆ්‍රෑන්ක් කියනවා ඔයාට තාම තියෙනවද කියලා
ඒ Cash and Carry card?

564
00:30:02,420 --> 00:30:03,301
ඔහ්, වෙරෝනිකා!

565
00:30:03,621 --> 00:30:06,180
බලන්න, කොහෙද කියලා කියන්න,
මම ඒක ගන්නම්.

566
00:30:10,621 --> 00:30:14,021
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

567
00:30:15,861 --> 00:30:17,381
[ස්ටීව්] හායි, ඔබ හොඳින්ද?

568
00:30:18,940 --> 00:30:20,141
දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාව බලන්න ඕන.

569
00:30:21,980 --> 00:30:24,180
හේයි, බලන්න, ඇතුලට යන්න.

570
00:30:27,061 --> 00:30:28,141
[දොර විවෘත වේ]

571
00:30:30,101 --> 00:30:33,741
ඔහ්, යේසුස්, ෆ්රෑන්ක්!
බලන්න මේ ස්ථානයේ තත්ත්වය.

572
00:30:36,141 --> 00:30:38,700
[දුරකථනය නාද වේ]

573
00:30:39,021 --> 00:30:40,741
-ටොමී, එපා--නෑ--
- හෙලෝ, ටොමීස් බාර්,

574
00:30:40,821 --> 00:30:43,660
- මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

575
00:30:44,220 --> 00:30:45,420
ඔව්-- ඔව්. තත්පරයක් ඉන්න...

576
00:30:46,541 --> 00:30:49,660
- ශීලා, ටිකක් කලබලයි.
-වැරදි අංකය-- වැරදි අංකය!

577
00:30:49,741 --> 00:30:53,501
අහ්, සමාවෙන්න, නැහැ, ෆ්‍රෑන්ක් මෙහි නැහැ.
මේ ටොමීගේ බාර්, ෆලිරාකි.

578
00:30:53,940 --> 00:30:55,301
[කෙවින්] ඇය එය මිලදී ගනු ඇත,
ඇය නේද?

579
00:30:57,381 --> 00:30:59,141
[දුරකථන බීප් හඬ]

580
00:31:01,581 --> 00:31:03,821
[coos]

581
00:31:04,381 --> 00:31:05,420
මගුල් අනිත් එකාද?

582
00:31:06,381 --> 00:31:09,141
ටොමී, මොකද වුණේ
අනිත් එකට?

583
00:31:10,541 --> 00:31:13,581
හරි. අහ්, මම අන්තිමට දැක්කේ...
සාලියට එයාව හිටියා.

584
00:31:13,821 --> 00:31:14,781
මොකක්ද, සයිකෝ සාලි?

585
00:31:22,101 --> 00:31:24,660
ජේසුනි! ආ... ඔයාගේ සාලිය ඇතුලේ ඉන්නවද?

586
00:31:24,741 --> 00:31:25,821
- ස්ටුවර්ට්.
- ස්ටුවර්ට්.

587
00:31:25,900 --> 00:31:27,420
අර මගුල් නැන්සි කොල්ලා?

588
00:31:27,501 --> 00:31:29,460
නැන්සි නිවස උත්සාහ කරන්න
නැන්සි වීදියේ!

589
00:31:34,301 --> 00:31:36,301
ඔහ්, බ්රෙන්ඩා.
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

590
00:31:36,821 --> 00:31:39,061
ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි.
ඔබ සයිකෝ සාලි දැක තිබේද?

591
00:31:39,301 --> 00:31:42,061
මෑතකදී නොවේ. ඒත් මට ආරංචි වුණා එයා කියලා
ලිට්ල් ලීසා සමඟ සම්බන්ධ විය.

592
00:31:42,420 --> 00:31:45,021
කවුද මගුල
ලිට්ල් ලීසා ද?

593
00:31:45,460 --> 00:31:46,541
[දොරට තට්ටු කරමින්]

594
00:31:52,940 --> 00:31:54,301
ඔබ සභාවෙන්ද?

595
00:31:54,381 --> 00:31:56,141
අපි වගේද බලන්න
අපි මගුල් සභාවෙන්ද?

596
00:31:56,740 --> 00:31:59,021
සාලි! කෝ සාලිය?
සාලි!

597
00:31:59,821 --> 00:32:02,381
දඟකාර මගුල් විකාර කොහිද?

598
00:32:03,460 --> 00:32:04,581
බබාව එලියට ගත්තා.

599
00:32:04,660 --> 00:32:06,861
- ඔව්, මගේ මගුලේ බබා!
-[ටොමී] ඔහ්, ෆ්‍රෑන්ක්!

600
00:32:07,900 --> 00:32:09,781
අමුතු අමුතු දේවල් හැර වෙන කිසිවක් නැත!

601
00:32:12,460 --> 00:32:15,781
ඔහුට ගර්භාෂයේ ඊර්ෂ්‍යාව ඇත.
ඔහු කිසිදු හානියක් අදහස් නොකරයි.

602
00:32:20,261 --> 00:32:21,101
[ස්ටීව්] මෙන්න ඇය.

603
00:32:21,660 --> 00:32:22,541
ඒ කෙරී ඈන්.

604
00:32:24,021 --> 00:32:25,740
ආහ්, කෙටි එක.

605
00:32:26,940 --> 00:32:28,740
ජෝ සෑම දිනකම ඇයව රැගෙන යයි
වැඩ කිරීමෙන් පසු.

606
00:32:29,581 --> 00:32:31,261
ඔවුන් මිරැන්ඩා එකතු කරති
ගෙදර යන ගමන්.

607
00:32:31,821 --> 00:32:34,180
- ඒක ඔරලෝසු වැඩ වගේ.
- ඇය ලස්සනයි.

608
00:32:35,301 --> 00:32:36,180
ඇත්තටම ලස්සනයි.

609
00:32:37,420 --> 00:32:38,980
ඔවුන් සැබෑ පවුලක්, ෆියෝනා.

610
00:32:42,420 --> 00:32:43,740
එයාලට ඕන හැමදේම තියෙනවා.

611
00:32:45,180 --> 00:32:47,501
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍ය නැහැ.

612
00:32:54,261 --> 00:32:57,861
[හුස්ම පිට කරයි, සුසුම්ලමින්]

613
00:32:57,940 --> 00:32:59,141
ඉතින්, ඔබ ඇයව හමුවීමට එනවාද?

614
00:33:00,581 --> 00:33:01,460
නැත.

615
00:33:02,621 --> 00:33:03,460
නෑ මම මෙතන ඉන්නම්.

616
00:33:13,621 --> 00:33:15,220
- හායි, ස්ටීව් මාමා!
-[ස්ටීව් සිනහසෙමින්]

617
00:33:15,740 --> 00:33:16,821
[ස්ටීව් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

618
00:33:38,821 --> 00:33:39,980
ෆිච් මහතා, සභාව.

619
00:33:40,861 --> 00:33:43,220
- ඔබේ වත්ත විනිශ්චය කිරීමට එන්න.
- හරි, ඔව්. ඇතුලට එන්න.

620
00:33:46,501 --> 00:33:47,341
[දොර වැසෙයි]

621
00:33:47,541 --> 00:33:49,501
අහ්, අපි කවදාද සොයා ගන්නේ
අපි දිනුවා නම්?

622
00:33:50,141 --> 00:33:51,940
අදහසක් නැහැ. සභාව නාද කරන්න.

623
00:33:52,781 --> 00:33:53,621
ඔබ සභාවයි.

624
00:33:54,381 --> 00:33:55,460
මම කොටු ටික් කරනවා විතරයි.

625
00:33:56,700 --> 00:33:57,541
[කෙව්] මි.මී.

626
00:34:17,541 --> 00:34:19,860
ඔහ්, අහ්,
සහෝදරයා කවුන්සිලයෙන් ආවා,

627
00:34:20,141 --> 00:34:22,220
වත්ත විනිශ්චය කිරීමට පැමිණෙන්න.

628
00:34:22,581 --> 00:34:24,141
ඔයාට එයාගෙන් අහන්න ඕනද
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

629
00:34:24,941 --> 00:34:26,220
හොඳයි. මගුලක්.

630
00:34:29,660 --> 00:34:31,141
ඔහ්, ඔබම ගෙදර හදන්න.

631
00:34:33,461 --> 00:34:36,820
- ඔබ හොඳින්ද?
-[කලිසම්, රහසින්] මගේ ටැබ්ලට්.

632
00:34:37,021 --> 00:34:41,300
- පෙති.
-කුමක් ද? අපොයි. අපොයි.

633
00:34:41,820 --> 00:34:43,941
Wa-- wa-- wa-- එතන ඉන්න.
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත. වෙරෝනිකා!

634
00:34:44,021 --> 00:34:45,860
- වෙරෝනිකා!
-[කලිසම්]

635
00:34:47,501 --> 00:34:49,581
- ඔහ්, වෙරෝනිකා, මගුලක් වෙනුවෙන්!
-වෙන්නේ කුමක් ද?

636
00:34:49,981 --> 00:34:52,461
- ඔහු, මැරෙනවා. ගිලන් රථයක් ගන්න
-[මාටි] වෙරෝනිකා කොහෙද?

637
00:34:52,541 --> 00:34:54,061
කතා කරන්නේ නැහැ. ඇයි අනුමාන කරන්න?

638
00:34:54,901 --> 00:34:56,541
ඔහ්, වෙරෝනිකා, දෙවියන් වෙනුවෙන්!

639
00:34:56,820 --> 00:34:58,820
-[මාටි] හෙලෝ. ගිලන් රථය...
- හරි, යථා තත්ත්වය.

640
00:34:58,901 --> 00:34:59,901
ඔබේ පැත්තේ.

641
00:35:00,621 --> 00:35:02,661
- නෑ! ඔහුව හිඳගන්න!
- ඔහුට හෘදයාබාධයක් තිබේ.

642
00:35:02,741 --> 00:35:04,221
[වෙරෝනිකා] මට ඒක පේනවා.

643
00:35:04,300 --> 00:35:05,541
ඔහුව වාඩි කරන්න.
රුධිර සංසරණය පවත්වා ගන්න.

644
00:35:05,621 --> 00:35:07,061
එන්න යාළුවනේ, ඔයා හොඳින්.

645
00:35:07,141 --> 00:35:08,300
- ඔබ හොඳින්ද?
-[කලිසම්]

646
00:35:08,860 --> 00:35:10,501
ඔබට තේරුම් ගත හැකිද
මම මොනවද කියන්නේ?

647
00:35:10,941 --> 00:35:13,141
- අපි ගිලන් රථයක් ඇමතුවාද?
-ඒක එන ගමන්.

648
00:35:13,221 --> 00:35:14,981
[කලිසම්] සාක්කුව. සාක්කුව.

649
00:35:15,061 --> 00:35:17,221
[වෙරෝනිකා] එයාට ටැබ්ලට් තියෙනවා.
එයාට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න.

650
00:35:17,300 --> 00:35:18,501
සහ සීතල ෆ්ලැනල් එකක් ගෙනෙන්න.

651
00:35:18,581 --> 00:35:20,461
ඒ වගේම අපිට ඇස්ප්‍රින් හොයාගන්න පුලුවන්ද බලන්න.

652
00:35:21,421 --> 00:35:22,701
ඒක නිකං වැන්ක් එකක්, ඔයා දන්නවනේ, වෙරෝනිකා.

653
00:35:22,780 --> 00:35:24,461
ක්රියාකාරී. කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඒ ගැන විකෘති

654
00:35:24,541 --> 00:35:25,661
මාටි.

655
00:35:25,741 --> 00:35:27,221
ඔහු බෙලහීන බව සිතුවේය.

656
00:35:27,300 --> 00:35:29,340
එබැවින් ඔහු පරීක්ෂා කිරීමට ගියේය
නමුත් ඔහුට එය කළ නොහැකි විය

657
00:35:29,421 --> 00:35:30,621
ජෑස් මැග්ස් සමඟ. වැනෙමින්.

658
00:35:31,421 --> 00:35:32,820
අපි කතා කරමුද?
මේ ගැන පසුව?

659
00:35:33,340 --> 00:35:35,340
බය වෙන්න ඇති
ඔහුට පියෙකු විය නොහැකි නම්.

660
00:35:36,221 --> 00:35:37,581
අත්වැලක් අවශ්‍ය විය.

661
00:35:38,261 --> 00:35:39,741
එය ඔබ වෙනුවෙන් කළා, වෙරෝනිකා.

662
00:35:39,820 --> 00:35:42,061
ඔහු පින්තූරයක් දෙස බලා සිටියේය
මුළු කාලයම ඔබගෙන්.

663
00:35:42,141 --> 00:35:43,941
[Finch කලිසම් මහතා]

664
00:35:44,021 --> 00:35:45,421
දෙවියන්ට දිවුරන්න, ඒක තමයි ඇත්ත.

665
00:35:49,621 --> 00:35:50,661
ඇයට එය ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

666
00:35:53,741 --> 00:35:55,141
- ස්තූතියි.
-මට උපකාර කරන්න.

667
00:35:55,621 --> 00:35:58,221
හරි, මේවායින් කීයක්
අපි ගන්නවාද?

668
00:35:58,300 --> 00:35:59,901
එකක්. එක, එක.

669
00:35:59,981 --> 00:36:01,221
පුංචි නයිජල්.

670
00:36:02,021 --> 00:36:03,541
පුංචි බබා නයිජල්.

671
00:36:04,261 --> 00:36:05,741
යම් විකෘතියක් සමඟ!

672
00:36:05,820 --> 00:36:07,860
ෂා-- අපි පොලිසියට කතා කරමුද?
සහ ඔවුන්ට ඔහුව සොයා ගත හැකි දැයි බලන්න?

673
00:36:08,741 --> 00:36:09,581
මෙන්න අපි යනවා.

674
00:36:10,661 --> 00:36:11,820
ඔහ්, යේසුස්!

675
00:36:14,061 --> 00:36:16,621
-වෙන්නේ කුමක් ද?
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

676
00:36:18,021 --> 00:36:20,541
-ෆ්රෑන්ක් ගැලගර්?
- තවත් කණගාටුයි.

677
00:36:20,780 --> 00:36:22,221
ඔබේ ළදරුවාව රැගෙන ගියා.

678
00:36:22,780 --> 00:36:24,340
- ඔහ්!
-[ටොමී] හෙලෝ!

679
00:36:24,421 --> 00:36:28,340
උද්‍යාන බංකුවක් මත පිස්සි.
ඔහුව ආපසු දෙන ලෙස ඇය අපෙන් ඉල්ලා සිටියාය.

680
00:36:28,860 --> 00:36:32,141
බොහෝ විට ඔබේ දරුවන්ට මත්පැන් පානය කරන්න
transvestites, Frank?

681
00:36:32,421 --> 00:36:34,701
-[සුසුම් හෙළයි]
- වර්ජන තුනක් සහ ඔබ එළියට.

682
00:36:35,621 --> 00:36:36,621
තේරුනාද?

683
00:36:37,541 --> 00:36:38,581
සාදය ඉවරයි.

684
00:36:38,661 --> 00:36:40,941
[ගුවන්විදුලිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබහ]

685
00:36:41,461 --> 00:36:43,981
[සිනාසෙයි] ඔබට ලැබුණා, ඔබට ලැබුණා, ඔබට ලැබුණා.

686
00:36:44,061 --> 00:36:45,300
-[ෆිල්] හේයි.
-[ටොමී] හෙලෝ.

687
00:36:45,381 --> 00:36:47,141
-[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
- එන්න, හා?

688
00:36:47,221 --> 00:36:49,021
- නැවතත් එකට.
-[ෆ්‍රෑන්ක් අවලාද]

689
00:36:49,101 --> 00:36:52,021
-[ටොමී] වර්ග කර ඇත. වර්ග කර ඇත.
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

690
00:36:52,581 --> 00:36:54,261
[ෆිල්] ඔවුන් දෙස බලන්න!
කරල් දෙකක්.

691
00:36:54,541 --> 00:36:56,101
මම දැනගෙන හිටියා එයා එක පාරක් හරි යයි කියලා...

692
00:36:56,181 --> 00:36:57,181
[ෆිල්] මෙහෙ එන්න...

693
00:36:57,261 --> 00:36:59,061
-ෆ්රෑන්ක්.
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

694
00:36:59,141 --> 00:37:01,380
-[ශීලා හඬමින්] ෆ්‍රෑන්ක්!
- ඔහ්, ක්රිස්තුස්ගේ මව.

695
00:37:01,901 --> 00:37:02,860
[ශීලා හඬයි]

696
00:37:04,541 --> 00:37:07,300
- පුදුමය! [සිනාසෙයි]
-[ශීලා] මොකක්ද?

697
00:37:08,541 --> 00:37:10,061
හේයි නෑ කමක් නෑ..
ඔබ දන්නවා.

698
00:37:10,141 --> 00:37:11,501
ඔබ මනෝභාවයේ නොමැති නම්,
මට පුළුවන් හැම වෙලාවෙම...

699
00:37:12,101 --> 00:37:14,340
[අඬනවා, නහයනවා]

700
00:37:15,421 --> 00:37:17,261
- ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණේ නැද්ද?
- නෑ.

701
00:37:18,021 --> 00:37:19,941
- මොන පණිවිඩයද?
- මම අම්මා මැරිලා.

702
00:37:20,780 --> 00:37:21,860
මම අම්මා මැරිලා.

703
00:37:22,061 --> 00:37:24,661
[අඬනවා]

704
00:37:28,261 --> 00:37:29,860
-[ටොමී] හේයි! [සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]

705
00:37:30,941 --> 00:37:31,820
ම්...

706
00:37:32,501 --> 00:37:34,141
ඉතින්, ආහ්, ඔයා දාන්නම්
අපට හොඳ වචනයක්

707
00:37:34,221 --> 00:37:35,421
ගෙවතු වගා තරඟය ගැන.

708
00:37:36,541 --> 00:37:38,061
මුලු වැඩේම බොරුවක්.

709
00:37:39,181 --> 00:37:40,780
එය නොමිලේ පිරිසිදු කිරීමකි.
ජයග්රාහකයා වනු ඇත ...

710
00:37:42,701 --> 00:37:45,141
[දැඩි ලෙස හුස්ම]
... වැඩිපුරම හිඟ ගෙවල්.

711
00:37:46,101 --> 00:37:49,261
[ෆින්ච් මහතා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

712
00:37:50,581 --> 00:37:56,661
[සිනාසෙයි]

713
00:38:03,501 --> 00:38:04,741
ඒක වැඩ කරනවා.

714
00:38:18,981 --> 00:38:19,941
ඉතින්?

715
00:38:22,981 --> 00:38:23,901
ඉතින්.

716
00:38:25,581 --> 00:38:27,820
ඒක අපේ කෙලියට කලින්
පැතෝස් වෙත මාරු විය.

717
00:38:29,461 --> 00:38:31,261
සහ මෙම අවි කුහරය
ඇය පිටතට යන්නේ ...

718
00:38:32,181 --> 00:38:33,701
මට වියළි බෝල කියලා දිගටම කිව්වා...

719
00:38:34,941 --> 00:38:37,181
මොකද එයාට ළමයි හතර දෙනෙක් හිටියා
විවිධ කාන්තාවන් හතර දෙනෙකුට...

720
00:38:38,021 --> 00:38:40,421
විශ්වාස කළ නොහැකි විය
මම ගෝලය පසුකර එකෙක්වත් ලිස්සා ගොස් තිබුණේ නැත.

721
00:38:41,581 --> 00:38:43,141
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

722
00:38:44,181 --> 00:38:45,501
හොඳයි, 'මම ලැජ්ජාවට පත් වූ නිසා.

723
00:38:46,701 --> 00:38:48,101
මට ඕන උනේ ඔයාට දරුවෙක් දෙන්න.

724
00:38:49,860 --> 00:38:50,701
මම දන්නවා.

725
00:38:52,501 --> 00:38:55,340
ඒත් ඇයි ඔයාට තිබ්බේ
අපේ ලේ වැගිරෙන මාටි තෝරා ගැනීමට!

726
00:38:56,541 --> 00:38:58,181
සහ ඔහු එය කිරීමට උදව් කළේ කෙසේද?

727
00:38:58,501 --> 00:39:01,061
[සිනාසෙයි]
ඔහු හොඳ පෙනුමක්වත් නැත!

728
00:39:01,581 --> 00:39:02,541
හොඳට පෙනෙන?

729
00:39:02,981 --> 00:39:05,340
ඌ පොන්නයෙක්, මගුලක් නිසා!
[සිනාසෙයි]

730
00:39:07,181 --> 00:39:08,701
කොහොම හරි බලන්න. මට අත රිදෙනවා.

731
00:39:08,780 --> 00:39:11,741
මට යම් උදව්වක් අවශ්‍ය විය.
ඒ වගේම මම මුළු කාලයම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.

732
00:39:11,820 --> 00:39:14,221
ඔහ්, කෙව්. [සිනාසෙයි]

733
00:39:16,380 --> 00:39:18,461
මේ, කෙව්, අපි...

734
00:39:19,860 --> 00:39:21,541
මගේ ජීවිතයේ එකම දෙයයි

735
00:39:22,300 --> 00:39:26,340
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම කරන්න දෙයක් නැහැ
මගේ මෝඩ ලේ වැගිරෙන පවුල සමඟ.

736
00:39:28,141 --> 00:39:29,061
මෙතැන් සිට...

737
00:39:30,181 --> 00:39:31,661
අපට එය එසේ තබා ගත හැකිද?

738
00:39:41,421 --> 00:39:42,581
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

739
00:39:46,300 --> 00:39:47,860
වෙරෝනිකා, මට ඇත්තටම මිතුරියක් අවශ්‍යයි.

740
00:39:48,941 --> 00:39:49,860
ඉදිරියට එන්න.

741
00:39:53,300 --> 00:39:54,981
ඒක බොරුවක් නෙවෙයි.
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්

742
00:39:55,061 --> 00:39:56,661
ඇයි ඔහුට එය වළලන්නට අවශ්‍ය වන්නට ඇත්තේ.

743
00:39:57,380 --> 00:39:58,820
නමුත් ඔහු ඇයව අල්ලාගෙන සිටිනු දුටු මම ...

744
00:40:00,981 --> 00:40:02,820
[සුසුම් හෙළයි] තාත්තලා ඉන්නවා
සහ රට පහළට

745
00:40:02,901 --> 00:40:05,780
උසාවි හරහා සටන් කිරීම
ඔවුන්ට තම දරුවන්ට ප්‍රවේශ විය නොහැක.

746
00:40:07,181 --> 00:40:09,101
ඔහු කොටසක් වීමට අකමැති වන්නේ කෙසේද?
ඇගේ ජීවිතය ගැන?

747
00:40:10,141 --> 00:40:12,221
ඔහු වටේ යනවා
කිසිම දෙයකට ඔහුව අන්ධ කළ නොහැකි සේ,

748
00:40:12,300 --> 00:40:15,181
දැඩි, විශ්වාස,
සෑම දෙයකටම පිළිතුරු දෙන්න.

749
00:40:16,501 --> 00:40:18,541
දැන් මට තේරෙනවා ඒක මිලකට කියලා.

750
00:40:19,780 --> 00:40:21,181
ඒකට මගක් නෑ ෆියෝනා.

751
00:40:22,181 --> 00:40:23,421
අපි කවදාවත් ඒවා ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

752
00:40:23,820 --> 00:40:26,621
අපි හිතනවා අපි කරනවා කියලා. අපි හිතනවා
අපව පුදුමයට පත් කළ හැකි කිසිවක් නැත.

753
00:40:27,541 --> 00:40:29,061
එවිට ඔවුන් නිවී යයි
ඔබේ සහෝදරයා විසින්.

754
00:40:30,701 --> 00:40:36,501
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

755
00:40:37,701 --> 00:40:40,541
ඔබට දැව කැපීම ගැන මට කණගාටුයි
මාත් එක්ක අම්මයි මාර්ටියි.

756
00:40:41,621 --> 00:40:43,421
මට එයා එක්ක ජීවත් වෙන්න බෑ ෆියෝනා.

757
00:40:44,181 --> 00:40:46,380
ඇය මට දැනෙනවා
මට ආයෙ හතයි වගේ.

758
00:40:48,581 --> 00:40:49,780
ඇයි අපි ඒවා තබා නොගන්නේ?

759
00:40:51,061 --> 00:40:52,261
එයාලට ආපහු මෙහෙ එන්න බෑ.

760
00:40:52,501 --> 00:40:53,981
ඔබ එකිනෙකා ඝාතනය කර අවසන් වනු ඇත.

761
00:40:54,061 --> 00:40:55,661
නමුත් ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නැත.

762
00:40:57,261 --> 00:40:59,701
අපි මුහුණ දෙන්නෙමු. එක කොන්දේසියක්.

763
00:41:00,261 --> 00:41:05,501
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මාර්ගය ගෙවයි. කුලිය, බිල්පත්.
එතකොට අපි දන්නවා අපි ඉන්න තැන.

764
00:41:06,380 --> 00:41:08,021
-ඔයාට ස්තූතියි!
- ඔහ්!

765
00:41:10,581 --> 00:41:12,221
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
-[කෙවින්] ආව්.

766
00:41:12,901 --> 00:41:14,581
- ඔබ දෙදෙනා හොඳින්ද?
- ඔව්.

767
00:41:14,661 --> 00:41:16,501
අපි හැසිරුනේ හරි මෝඩයෝ වගේ
අපි නැද්ද?

768
00:41:16,780 --> 00:41:20,221
සාමාන්‍ය සේවය නැවත ආරම්භ කෙරේ.

769
00:41:20,501 --> 00:41:21,901
-Yay!
-[සිනාසෙයි]

770
00:41:21,981 --> 00:41:22,820
[Kev] ඔව්!

771
00:41:26,101 --> 00:41:29,300
[අඬනවා] මේක කරන එක හොඳයි, එක විදියකට.

772
00:41:30,820 --> 00:41:32,860
ඔබේ මනස දුකෙන් ඉවත් කරයි! [අඬනවා]

773
00:41:36,701 --> 00:41:40,300
-[අඬනවා]
- හේයි, නෑ, එන්න.

774
00:41:41,780 --> 00:41:43,021
යන්තම් - එන්න, ආදරය!

775
00:41:45,941 --> 00:41:48,021
එන්න, මම කිව්වේ,
ඔවුන් දෙදෙනා ගැන සිතන්න.

776
00:41:50,021 --> 00:41:52,461
කුඩා නයිජල් සහ කුඩා ඩෙලියා.

777
00:41:56,101 --> 00:41:58,541
- මම කිව්වේ, ඒක වගේ ...
-[අඬනවා]

778
00:41:58,741 --> 00:42:02,300
... මහා චක්‍රය
ජීවිතය සහ මරණය, innit?

779
00:42:03,221 --> 00:42:04,340
- ඔව්.
- ඔව්.

780
00:42:04,981 --> 00:42:06,901
-[කලිසම්, අඬන්න]
-ම්ම්?

781
00:42:08,901 --> 00:42:10,741
අපි දැන් ඔබේ පවුල නේද?

782
00:42:16,340 --> 00:42:17,300
මම ඉන්න වෙලාව හරි...

783
00:42:18,101 --> 00:42:19,981
-[ශීලා හඬමින්]
-... ගෙදර එනවා.

784
00:42:28,221 --> 00:42:29,061
ඔහ්.

785
00:42:30,261 --> 00:42:31,380
[හිස් කෑන් ඝෝෂා කිරීම]

786
00:42:32,981 --> 00:42:34,300
- වෝ, වෝ, වෝ.
- ඒක කුකුල් මස් විතරයි.

787
00:42:34,380 --> 00:42:35,621
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

788
00:42:35,701 --> 00:42:37,141
එතන පිඟන් කිහිපයක් තියෙනවා.

789
00:42:37,221 --> 00:42:38,461
[ඉයන්] Veg Spring rolls...

790
00:42:38,541 --> 00:42:39,581
හේයි, තොල්,

791
00:42:39,941 --> 00:42:41,901
ඔබ කුකුල් මස් ඇණවුම් කළේ නැද්ද?
සහ කළු බෝංචි සෝස්?

792
00:42:45,901 --> 00:42:47,021
[කැරොල්] යුෂ කාටද?

793
00:42:47,101 --> 00:42:49,021
-[මාටි] ඔව්, ස්තූතියි.
-[තොල්] මම හොඳින්.

794
00:42:51,261 --> 00:42:52,860
[අඩි අඩි ළං වේ]

795
00:42:58,021 --> 00:42:58,941
[ස්ටීව් සුසුම්ලමින්]

796
00:43:01,661 --> 00:43:02,621
මගේ මුළු ජීවිතයම,

797
00:43:03,340 --> 00:43:05,421
මට මෙතෙක් ලැබී ඇති සියල්ල මෙන් දැනේ
මිනිස්සු මාව පහත් කරනවාද?

798
00:43:05,701 --> 00:43:08,021
- ෆියෝනා. කරුණාකර. මොකක්ද මම...
- මට ඉවර කරන්න දෙන්න.

799
00:43:10,181 --> 00:43:11,340
ඔයා මට ආදරෙයි කියනවා...

800
00:43:13,101 --> 00:43:15,461
- ඔබට අවශ්‍ය අපි එකට සිටීමයි.
- මම කරනවා.

801
00:43:17,581 --> 00:43:21,021
මට අවශ්‍ය සියල්ල...
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

802
00:43:22,061 --> 00:43:25,780
මට විශ්වාසය තැබිය හැකි කෙනෙක්.
මොකද ඉතුරු ටික, ස්ටීව්...

803
00:43:27,860 --> 00:43:28,941
එය වචන පමණි.

804
00:43:49,221 --> 00:43:50,181
[වීදුරු ඝෝෂා කිරීම]

805
00:44:00,860 --> 00:44:01,780
[ඇලවීම දිගටම]

806
00:44:45,900 --> 00:44:46,981
එතකොට ඒක ඔව්ද?

807
00:44:50,661 --> 00:44:52,021
මම ඔබව පහත් නොකරමි.

808
00:44:54,541 --> 00:44:55,421
[ෆියෝනා සුසුම්ලමින්]

809
00:44:56,380 --> 00:44:59,541
[සිනාසෙයි]

810
00:45:02,261 --> 00:45:03,261
[ෆියෝනා සිනාසෙමින්]

811
00:45:06,461 --> 00:45:08,621
[ෆියෝනා] එදා මගේ අම්මාගේ කියමන
නැවත මා වෙත පැමිණියේය.

812
00:45:09,661 --> 00:45:11,461
නමුත් මම බැලූ විට
ස්ටීව්ගේ ඇස් පිටුපස ...

813
00:45:11,701 --> 00:45:12,541
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

814
00:45:12,621 --> 00:45:13,981
... මම දැක්කේ ආදරය විතරයි.

815
00:45:16,300 --> 00:45:19,101
මම, ස්ටීව් මැක්බ්‍රයිඩ්, ඔබව රැගෙන යන්න,

816
00:45:19,181 --> 00:45:20,621
- ෆියෝනා ගැලගර්...
-[ගැස්ම] නැත!

817
00:45:20,701 --> 00:45:22,061
... මගේ නීත්‍යානුකූල විවාහක බිරිඳ වීමට.

818
00:45:22,501 --> 00:45:24,300
- සුභ පැතුම්, මිතුරා.
- ඔව්.

819
00:45:24,380 --> 00:45:25,941
-අවජාතකයා!
- ඔහ්, ඔයා සමලිංගිකයෙක් නෙවෙයි නේද?

820
00:45:26,300 --> 00:45:27,661
-[මිහිරි] නැත.
- වාව්.

821
00:45:28,461 --> 00:45:30,380
ඒ මත බොනට් එකක් අලවන්න,
එය මයික්‍රෆෝනයක් මෙන් පෙනෙනු ඇත.

822
00:45:30,461 --> 00:45:31,900
[ෆ්‍රෑන්ක්] එය ප්‍රීතිමත් දවසක්,

823
00:45:31,981 --> 00:45:34,340
අළුත් ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීම,
ස්ටීව් සමඟ විවාහ වීම.

824
00:45:34,621 --> 00:45:36,501
-[මිනිසා] ස්ටීව්-ඕ!
- මැරුණු බල්ලා!

825
00:45:36,581 --> 00:45:38,340
[ෆියෝනා] මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ
ඒ නිසා මට ඔයාව ගොඩක් බබා බලාගන්න පුළුවන්

826
00:45:38,421 --> 00:45:39,981
- මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
- උඩුමහලේ!

827
00:45:40,941 --> 00:45:42,621
-[ඉයන්] [කෙඳිරිගාමින්]
- ඔයා ජරා වැඩක්!

828
00:45:42,701 --> 00:45:44,501
- මගුලක්!
-[තොල්] ඔහු දන්නා බව ඔබට පැවසිය හැකිය.

829
00:45:45,021 --> 00:45:47,061
[ටෝනි] මට ඒ බඩගාමින් අසනීපයි
සෑම දෙයක්ම තමාගේම ආකාරයෙන් ලබා ගැනීම!

830
00:45:49,181 --> 00:45:51,300
[තේමා සංගීත වාදනය]

831
00:46:29,181 --> 00:46:31,941
♪ මාව ස්පර්ශ කරන්න ♪

832
00:46:32,501 --> 00:46:35,941
♪ ඔව්, එය කෙසේ විය හැකිද ♪

833
00:46:36,780 --> 00:46:40,021
♪ මාව විශ්වාස කරන්න, ඔව් ♪

834
00:46:40,421 --> 00:46:43,981
♪ හිරු සෑම විටම රූපවාහිනිය මත බබළයි

835
00:46:44,261 --> 00:46:46,820
♪ මාව අල්ලගන්න ♪

836
00:46:47,581 --> 00:46:49,101
♪ ඔබේ හදවතට සමීපයි ♪

837
00:46:49,181 --> 00:46:50,860
[සියලු සිනහව]

838
00:46:50,941 --> 00:46:54,461
♪ ඔබේ සියලු ආදරය මට දෙන්න! ♪